1
00:00:16,292 --> 00:00:21,907
Некои денови, моето детство
се чувствува многу далеку.
2
00:00:22,081 --> 00:00:24,213
И други,
3
00:00:24,387 --> 00:00:27,434
Речиси можам да го видам.
4
00:00:27,608 --> 00:00:30,132
Магичната земја на мојата младост,
5
00:00:30,306 --> 00:00:35,572
како прекрасен сон кога
цел свет се чувствуваше како ветување
6
00:00:35,747 --> 00:00:40,142
и лекциите што претстојат уште невидени.
7
00:00:40,316 --> 00:00:43,929
Гледајќи наназад, би сакал да слушав.
8
00:00:44,103 --> 00:00:46,627
Посакувам да гледав повнимателно
9
00:00:46,801 --> 00:00:48,760
и разбрав.
10
00:00:48,934 --> 00:00:52,241
Но понекогаш не можете да видите
што учиш
11
00:00:52,415 --> 00:00:55,462
додека не излезете од другата страна.
12
00:01:44,641 --> 00:01:46,339
Ајде!
13
00:02:02,355 --> 00:02:04,487
Ајде!
14
00:02:11,103 --> 00:02:11,973
Ајде!
15
00:02:46,965 --> 00:02:49,706
Ќе пропуштам.
16
00:02:53,101 --> 00:02:54,755
Го гледав овој натпревар
17
00:02:54,929 --> 00:02:58,280
скромни дури и најмногу
искусни воини, Дијана.
18
00:02:58,454 --> 00:03:00,065
Можам да го направам тоа.
19
00:03:01,196 --> 00:03:03,198
Само потрудете се.
20
00:03:03,372 --> 00:03:04,634
И запомнете,
21
00:03:04,809 --> 00:03:07,550
величината не е она што мислиш.
22
00:03:07,724 --> 00:03:09,770
Темпај си и гледај.
23
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Не!
24
00:09:29,758 --> 00:09:30,759
Не!
25
00:09:30,933 --> 00:09:32,326
Тоа не е фер!
26
00:09:33,240 --> 00:09:34,285
бр.
27
00:09:34,459 --> 00:09:36,156
Не. Но...
28
00:09:36,330 --> 00:09:38,463
- Ти тргна по краткиот пат.
- Но...
29
00:09:38,637 --> 00:09:40,116
- Измами Дијана.
- Не.
30
00:09:40,291 --> 00:09:41,161
Но, тоа ...
31
00:09:41,335 --> 00:09:43,555
Тоа е вистината.
32
00:09:43,729 --> 00:09:44,991
Тоа е единствената вистина,
33
00:09:45,165 --> 00:09:47,167
и вистината е сè што постои.
34
00:09:47,341 --> 00:09:48,647
Но, ќе победев, ако не...
35
00:09:48,821 --> 00:09:50,692
Но, вие не.
36
00:09:50,866 --> 00:09:54,957
Не можете да бидете победник, затоа што
не сте подготвени да победите,
37
00:09:55,131 --> 00:09:56,872
и нема срам во тоа.
38
00:09:59,223 --> 00:10:01,747
Само да ја знаеш вистината во твоето срце
39
00:10:01,921 --> 00:10:04,053
и не прифаќање.
40
00:10:04,228 --> 00:10:07,840
Ниту еден вистински херој не се раѓа од лаги.
41
00:10:13,715 --> 00:10:15,413
Ќе дојде твоето време, Дијана.
42
00:10:15,587 --> 00:10:17,284
Кога?
43
00:10:18,720 --> 00:10:20,940
Кога ќе бидете подготвени.
44
00:10:22,158 --> 00:10:24,378
Погледнете ја Златната воин Астерија.
45
00:10:26,119 --> 00:10:29,078
Таа не стана легенда
од брзање.
46
00:10:29,253 --> 00:10:32,908
Таа го направи тоа преку
вистински акти на храброст.
47
00:10:33,082 --> 00:10:36,303
Како трпение, трудољубивост,
48
00:10:36,477 --> 00:10:39,828
и храброста да се соочиш со вистината.
49
00:10:45,356 --> 00:10:49,708
Еден ден, ќе станеш
сè за што сонувате и повеќе,
50
00:10:49,882 --> 00:10:53,407
и се ќе биде поинаку.
51
00:10:53,581 --> 00:10:58,891
Овој свет сè уште не е подготвен
за се што ќе направиш.
52
00:11:22,306 --> 00:11:24,873
Добре дојдовте во иднината.
53
00:11:25,047 --> 00:11:27,920
Животот е добар, но може да биде подобар.
54
00:11:28,094 --> 00:11:29,617
А зошто да не биде?
55
00:11:29,791 --> 00:11:31,358
Сè за што некогаш сме сонувале
56
00:11:31,532 --> 00:11:33,317
- е на дофат на раката.
57
00:11:33,491 --> 00:11:35,928
Но, дали ги жнеете наградите?
58
00:11:36,102 --> 00:11:37,321
Дали...
59
00:11:37,495 --> 00:11:38,931
- ...имате се?
60
00:11:44,110 --> 00:11:45,154
Полека, пријателе.
61
00:11:45,329 --> 00:11:46,286
Нема шанси.
62
00:12:00,561 --> 00:12:02,084
Другар!
63
00:12:02,258 --> 00:12:03,956
Добредојдовте во задругата за црно злато.
64
00:12:04,130 --> 00:12:05,827
- О, боже. Момци!
- Првата нафтена компанија
65
00:12:06,001 --> 00:12:08,090
трчај за народот, од народот.
66
00:12:08,264 --> 00:12:09,701
Размислете конечно да имате
67
00:12:09,875 --> 00:12:11,833
сè што отсекогаш сте посакувале.
68
00:12:12,007 --> 00:12:12,965
Ајде да одиме!
69
00:12:13,139 --> 00:12:14,532
Еј!
70
00:12:16,925 --> 00:12:17,883
За ниска месечна претплата,
71
00:12:18,057 --> 00:12:19,624
можете да поседувате парче
72
00:12:19,798 --> 00:12:22,714
на најпрофитабилната индустрија во светот.
73
00:12:22,888 --> 00:12:25,107
И секој пат кога ќе удриме злато,
74
00:12:25,281 --> 00:12:26,979
- удираш злато.
- О!
75
00:12:35,161 --> 00:12:38,730
Без разлика кој си,
без разлика што правите,
76
00:12:38,904 --> 00:12:41,602
заслужуваш да го имаш сето тоа.
77
00:12:41,776 --> 00:12:45,171
Дали имаш сè
Дали некогаш сте сакале?
78
00:12:45,345 --> 00:12:48,522
Дали не сте уморни од
секогаш сакаш да имаш повеќе?
79
00:12:48,696 --> 00:12:51,003
- Еј, премести го. Мојот ред е.
- Придружете ми се денес.
80
00:12:51,177 --> 00:12:53,527
- Да!
- Операторите стојат на страна.
81
00:12:53,701 --> 00:12:57,313
Не ви треба куп пари или
некој бизнис степен за да започнете.
82
00:12:57,488 --> 00:12:59,359
Немаш ни
да работиме напорно за тоа.
83
00:13:01,622 --> 00:13:03,450
- Добро утро.
- Не ни помислувајте на тоа.
84
00:13:03,624 --> 00:13:06,410
Во Black Gold Cooperative, се што ви треба
85
00:13:06,584 --> 00:13:08,194
е да го сакаш!
86
00:13:12,328 --> 00:13:14,896
Го добиваме тоа што го сакаме и одиме.
87
00:13:15,070 --> 00:13:17,508
- Што сакаш?
- Ништо од ова ѓубре.
88
00:13:17,682 --> 00:13:19,814
Зборот е на улица
89
00:13:19,988 --> 00:13:21,990
имаш убав мал црн пазар
споредна работа се одвива таму.
90
00:13:22,164 --> 00:13:24,079
Ако не кажете, нема да ви кажеме.
91
00:13:26,560 --> 00:13:29,389
Да, да, да!
92
00:13:32,348 --> 00:13:35,047
О, благодарам.
Ви благодарам. Ви благодарам.
93
00:13:36,527 --> 00:13:38,529
Да, да, да!
94
00:13:53,065 --> 00:13:54,719
Господине, дали сте добро?
95
00:13:55,676 --> 00:13:56,938
Пиштол!
96
00:13:57,112 --> 00:13:58,374
Тој има пиштол!
97
00:13:58,549 --> 00:14:01,552
Замолчи! Ве молам!
98
00:14:01,726 --> 00:14:03,118
Ајде, пријателе. Не може да се сокрие.
Ајде да си одиме одовде!
99
00:14:03,292 --> 00:14:04,946
Стоп! Безбедност на трговскиот центар!
100
00:14:05,120 --> 00:14:06,731
Не, не, ти, ти, токму таму!
101
00:14:06,905 --> 00:14:08,820
Токму таму! Замрзнете. Стоп!
102
00:14:08,994 --> 00:14:10,256
Движете се, движете се, движете се!
103
00:14:10,430 --> 00:14:11,387
Шефе, трчаат
ескалаторот.
104
00:14:12,040 --> 00:14:13,651
Еј! Стоп! Замрзнете!
105
00:14:14,260 --> 00:14:15,391
Замрзнете!
106
00:14:15,566 --> 00:14:16,871
Не!
107
00:14:20,222 --> 00:14:22,224
Имаме неколку вооружени
напаѓачите бегаат на слобода.
108
00:14:22,398 --> 00:14:24,183
Ни треба полиција овде, во моментов.
109
00:14:27,926 --> 00:14:28,796
Замрзнете!
110
00:14:30,102 --> 00:14:31,799
Замрзнете! Замрзнете!
111
00:14:31,973 --> 00:14:33,932
Уф, ха! Еј.
Ауууууууу!
112
00:14:34,106 --> 00:14:35,499
Не, пријателе, пријателе, смирено...
113
00:14:35,673 --> 00:14:37,152
- Врати се, човеку. Јас ќе го направам тоа!
- Еј!
114
00:14:37,326 --> 00:14:38,676
Еј, што правиш?
115
00:14:38,850 --> 00:14:40,155
Во ред е.
Ќе биде во ред.
116
00:14:40,329 --> 00:14:41,417
Што правиш?
117
00:14:42,462 --> 00:14:43,637
Еј, што правиш?
118
00:14:43,811 --> 00:14:45,552
- Не се враќам!
- Не, не, не!
119
00:14:47,206 --> 00:14:48,250
Само разладете се.
Само олади се.
120
00:14:48,424 --> 00:14:50,209
- Застанете назад!
- Не го прави тоа!
121
00:14:50,383 --> 00:14:51,993
Не, не, не!
122
00:14:52,167 --> 00:14:53,952
Врати го детето назад.
123
00:14:54,126 --> 00:14:55,431
Слушај ме.
124
00:14:55,606 --> 00:14:57,912
Слушај ме!
125
00:14:58,086 --> 00:14:59,523
- Не!
- Што правиш?
126
00:14:59,697 --> 00:15:01,742
Повлечете ја назад.
Повлечете ја назад!
127
00:15:01,916 --> 00:15:02,917
Јас не се враќам!
128
00:15:03,091 --> 00:15:04,136
Не!
129
00:15:04,310 --> 00:15:05,311
Ќе ја пуштам да си оди!
130
00:15:05,485 --> 00:15:07,139
- Не, не, не!
- Не, не!
131
00:15:15,103 --> 00:15:16,278
Што? СЗО? Што?
132
00:15:28,116 --> 00:15:29,640
Нема да го правиме тоа денес.
133
00:15:45,873 --> 00:15:47,222
Уф.
134
00:15:55,056 --> 00:15:56,667
Ние... Ние... Треба да одиме...
135
00:15:56,841 --> 00:15:59,365
О, боже!
136
00:16:00,714 --> 00:16:02,194
Држете се цврсто.
137
00:16:13,118 --> 00:16:14,380
Мразам пиштоли.
138
00:16:14,554 --> 00:16:16,295
Мора да одиме сега. Ајде.
139
00:16:45,367 --> 00:16:46,847
Јо.
140
00:16:48,283 --> 00:16:50,198
Жал ми е госпоѓо.
141
00:16:50,372 --> 00:16:51,939
- Шш.
- Жал ми е. Во ред?
142
00:16:52,113 --> 00:16:54,159
Тоа беше негова идеја.
143
00:17:04,038 --> 00:17:05,736
И властите
сè уште има прашања.
144
00:17:05,910 --> 00:17:08,434
Всушност, првиот е
вистински мрзлив, што е,
145
00:17:08,608 --> 00:17:11,306
кој точно го спречи ова злосторство?
146
00:17:11,480 --> 00:17:13,918
Ако приказната околу овде
треба да се верува,
147
00:17:14,092 --> 00:17:15,920
тоа не беше полиција,
148
00:17:16,094 --> 00:17:18,923
но мистериозна жена спасител
149
00:17:19,097 --> 00:17:20,576
што го видоа повеќе сведоци.
150
00:17:20,751 --> 00:17:23,579
Ако ова ви звучи познато, треба.
151
00:17:23,754 --> 00:17:26,931
Сега имавме повеќе од а
половина дузина слични видувања
152
00:17:27,105 --> 00:17:30,456
низ пошироката област Д.К
во последната година.
153
00:17:30,630 --> 00:17:33,415
Што, се разбира, го моли
најголемото прашање на денешницата,
154
00:17:33,589 --> 00:17:35,635
која е оваа жена
155
00:17:35,809 --> 00:17:38,290
и од каде дојде таа?
156
00:18:55,019 --> 00:18:57,325
Извинете.
Дали чекате некој?
157
00:18:57,499 --> 00:18:59,763
Не. Само јас.
158
00:19:17,998 --> 00:19:19,391
Такси!
159
00:19:26,050 --> 00:19:27,921
О, извини.
Не те видов таму.
160
00:19:28,095 --> 00:19:30,532
Еј, можеме да споделиме, ако сакате?
161
00:19:30,706 --> 00:19:33,057
Не, благодарам. ќе почекам.
162
00:20:17,275 --> 00:20:18,754
О, мое.
163
00:20:22,410 --> 00:20:24,064
- Да.
- Еј, Џејк.
164
00:20:24,238 --> 00:20:25,805
Џејк, здраво. Можеш ли да...
165
00:20:29,896 --> 00:20:33,857
Здраво.
Знам, пешачи многу?
Резето на мојот ...
166
00:20:37,556 --> 00:20:38,774
Добро утро.
167
00:20:39,427 --> 00:20:41,212
Здраво. Ви благодарам.
168
00:20:41,386 --> 00:20:44,693
Дијана Принц, културна
антропологија и археологија.
169
00:20:44,868 --> 00:20:47,435
Барбара Минерва.
Геологија, гемологија, литологија,
170
00:20:47,609 --> 00:20:49,002
и криптозоолог со скратено работно време.
171
00:20:49,176 --> 00:20:49,960
О, леле.
172
00:20:50,134 --> 00:20:52,092
Бев зафатен на факултет.
173
00:20:54,878 --> 00:20:57,706
Извинете. Тоа се овие штикли,
знаеш. Тоа е глупаво.
174
00:20:57,881 --> 00:21:00,187
Не знам зошто ќе носам штикли.
Научниците не носат штикли.
175
00:21:00,361 --> 00:21:02,798
- Понекогаш го правиме тоа.
- Точно.
176
00:21:02,973 --> 00:21:04,975
- Точно. Овие се кул!
- Имајте убав ден.
177
00:21:05,149 --> 00:21:06,150
Ми се допаѓаат тие.
178
00:21:06,324 --> 00:21:07,412
Животински отпечаток.
179
00:21:08,761 --> 00:21:10,023
Дали сакате да земете ручек?
180
00:21:10,850 --> 00:21:11,590
Јас,...
181
00:21:11,764 --> 00:21:13,244
Не сега, очигледно.
182
00:21:13,418 --> 00:21:15,899
Утро е.
Но подоцна денес или кога и да било.
183
00:21:16,073 --> 00:21:18,162
Како, околу ...
Како, за време на ручек?
184
00:21:18,336 --> 00:21:19,815
Имам многу работа денес.
185
00:21:19,990 --> 00:21:22,035
- Но, можеби некој друг пат?
- О.
186
00:21:22,209 --> 00:21:24,995
- Да, и јас сум зафатен денес.
- Одлично.
187
00:21:25,169 --> 00:21:28,824
Ах! Дијана, дали ти се случува
знаеш која е Барбара Минерва?
188
00:21:28,999 --> 00:21:30,739
О, здраво, Керол. Здраво.
189
00:21:30,914 --> 00:21:33,829
Јас сум. Јас сум Барбара.
Се сеќавате? Ме вработивте.
190
00:21:34,004 --> 00:21:36,223
- Почна минатата недела.
- О!
191
00:21:36,397 --> 00:21:37,572
Гемолог?
192
00:21:37,746 --> 00:21:39,357
Да. И зоолог.
193
00:21:39,531 --> 00:21:41,533
- Имавме неколку интервјуа.
- Да.
194
00:21:41,707 --> 00:21:44,928
Па, ФБИ ќе падне
некои артефакти подоцна попладнево.
195
00:21:45,102 --> 00:21:46,494
ФБИ?
196
00:21:46,668 --> 00:21:48,192
- Да. Да.
- Доаѓаат овде?
197
00:21:48,366 --> 00:21:50,020
Вчера грабежот во трговскиот центар,
198
00:21:50,194 --> 00:21:52,022
очигледно користеле
продавница за накит како предна страна.
199
00:21:52,196 --> 00:21:54,198
Фронт за што?
200
00:21:54,372 --> 00:21:56,722
црниот пазар. Украдени накит и
уметност наменета за приватни купувачи.
201
00:21:56,896 --> 00:21:58,898
Но, ние би можеле да ја искористиме вашата помош
идентификувајќи еден особено.
202
00:21:59,072 --> 00:22:01,640
Моја помош?
Да, ќе му помогнам на ФБИ
203
00:22:01,814 --> 00:22:03,511
со се што им треба.
204
00:22:03,685 --> 00:22:04,686
Дали е тоа да?
205
00:22:04,860 --> 00:22:06,253
Да. Јас би, хм...
206
00:22:06,427 --> 00:22:08,255
- Би сакал да ти помогнам.
- Прекрасно.
207
00:22:08,429 --> 00:22:10,388
Мило ми е што те запознав.
208
00:22:10,562 --> 00:22:12,129
Се запознавме.
209
00:22:13,260 --> 00:22:15,175
Имајте убав ден.
210
00:22:15,349 --> 00:22:16,611
Збогум, Дијана.
211
00:22:18,744 --> 00:22:22,748
Во ред, ставка број 23.
212
00:22:22,922 --> 00:22:24,793
Пукајте. Тоа не е тоа.
213
00:22:29,842 --> 00:22:32,671
О, царицата на Сијам.
214
00:22:32,845 --> 00:22:36,762
Првично пронајден во руината на
Нуестра Сенора де Аточа.
215
00:22:37,415 --> 00:22:38,633
Леле.
216
00:22:38,807 --> 00:22:42,028
Извинете. Не можев да одолеам
доаѓа да види.
217
00:22:42,202 --> 00:22:43,987
О, во ред е.
218
00:22:45,118 --> 00:22:46,163
Еве го.
219
00:22:46,337 --> 00:22:48,600
- Што е тоа?
- Хм...
220
00:22:49,644 --> 00:22:50,950
Ах...
221
00:22:51,690 --> 00:22:53,692
Не можам да кажам.
222
00:22:56,260 --> 00:22:57,913
Некоја светлина.
223
00:23:00,264 --> 00:23:04,746
Мислам дека техничкиот термин овде
е „исклучително куца“.
224
00:23:04,920 --> 00:23:07,053
Хм...
225
00:23:07,227 --> 00:23:09,403
Тоа е... Тоа е цитрин.
226
00:23:09,577 --> 00:23:13,277
Класичен камен кој се користи во фалсификати
низ историјата.
227
00:23:13,451 --> 00:23:17,194
Не можам да замислам дека ова вреди
повеќе од 75 долари.
228
00:23:17,368 --> 00:23:18,586
Што мислите вие?
229
00:23:18,760 --> 00:23:21,111
Лажните не се моја сила, но дозволете ми да видам.
230
00:23:22,112 --> 00:23:23,069
Ммм.
231
00:23:23,243 --> 00:23:24,549
латински.
232
00:23:24,723 --> 00:23:26,377
Барем тоа е антиквитет, нели?
233
00:23:26,551 --> 00:23:29,293
Или купување од тезга
на Понте Векио минатата недела.
234
00:23:29,467 --> 00:23:31,556
- Ммм-хм.
- Никогаш не се знае.
235
00:23:31,730 --> 00:23:35,081
„Место на задржаниот предмет
236
00:23:35,255 --> 00:23:36,691
но една голема желба“.
237
00:23:36,865 --> 00:23:38,171
Читаш латински?
238
00:23:38,345 --> 00:23:41,218
Да. Да.
Јазиците се хоби.
239
00:23:41,392 --> 00:23:43,220
Па можеби тоа е, како,
шарм или нешто слично?
240
00:23:43,394 --> 00:23:44,438
Да, претпоставувам.
241
00:23:44,612 --> 00:23:46,179
Чудно.
242
00:23:46,353 --> 00:23:48,007
Навистина посакувам да се напијам кафе.
243
00:23:48,834 --> 00:23:50,966
Смешни сте.
244
00:23:51,141 --> 00:23:52,272
Еј, и дадов кафе на Ерика, но таа е
надвор болен. Дали некој го сака ова?
245
00:23:52,446 --> 00:23:55,014
Што?
Да, ќе земам еден.
246
00:23:55,710 --> 00:23:56,711
О, жешко!
247
00:23:56,885 --> 00:23:57,712
Топло, жешко!
248
00:23:57,886 --> 00:23:59,279
Дали го виде тоа?
249
00:24:01,716 --> 00:24:03,022
О...
250
00:24:03,849 --> 00:24:05,720
Можете ли да замислите?
251
00:24:05,894 --> 00:24:08,114
- Ако само.
- Хм.
252
00:24:09,768 --> 00:24:13,685
Толку многу работи, јас дури и не
знам што би посакал.
253
00:24:18,211 --> 00:24:20,170
јас го правам тоа.
254
00:24:22,911 --> 00:24:25,871
Па, во секој случај, извини што те мачам.
255
00:24:26,045 --> 00:24:28,482
Ако ви треба нешто, јас сум наоколу.
256
00:24:28,656 --> 00:24:29,831
- О, да, добро сум.
- Да.
257
00:24:30,005 --> 00:24:31,659
Но, благодарам за ...
258
00:24:31,833 --> 00:24:33,748
Тоа е во ред. Тоа е моја работа.
259
00:24:33,922 --> 00:24:35,576
И ќе разгледам повеќе
кога имам шанса.
260
00:24:35,750 --> 00:24:36,708
Во ред.
261
00:24:36,882 --> 00:24:39,624
Па, благодарам за ...
262
00:24:39,798 --> 00:24:42,279
зборувајќи со мене.
263
00:24:42,453 --> 00:24:44,281
Жал ми е... Жал ми е...
264
00:24:44,933 --> 00:24:47,066
Мислам, добро сум.
265
00:24:47,240 --> 00:24:49,242
Знаеш, би можеле да одиме
и зграпчете рано вечера
266
00:24:49,416 --> 00:24:54,378
и зборуваме за точно
колку е куца тој камен.
267
00:24:54,552 --> 00:24:55,509
Навистина?
268
00:24:55,683 --> 00:24:57,032
Да, мислам, цитрин?
269
00:24:57,207 --> 00:24:59,470
Со кого се шегуваат, нели?
270
00:24:59,644 --> 00:25:00,819
- Толку куца.
- Дорки.
271
00:25:00,993 --> 00:25:02,255
- Куци.
- Да, да одиме.
272
00:25:02,429 --> 00:25:04,910
Тоа е, на пример, најкуците.
273
00:25:33,895 --> 00:25:36,594
Леле. Многу си смешен.
274
00:25:36,768 --> 00:25:38,726
- О. Ви благодарам.
- Леле.
275
00:25:38,900 --> 00:25:42,513
Мислам, никој не ме насмеа
вака за толку долго време.
276
00:25:42,687 --> 00:25:44,863
Мислам, вистина е,
Социјално не излегувам многу.
277
00:25:45,037 --> 00:25:46,604
Не излегуваш многу?
278
00:25:46,778 --> 00:25:47,953
Не, навистина не.
279
00:25:48,127 --> 00:25:49,563
- Не.
- Жал ми е. Јас сум само изненаден.
280
00:25:49,737 --> 00:25:51,913
Затоа што едноставно изгледаш како
видот на личноста
281
00:25:52,087 --> 00:25:53,611
кој е, како, секогаш надвор.
282
00:25:53,785 --> 00:25:55,613
Како, луѓето ве прашуваат
постојано да излегувам
283
00:25:55,787 --> 00:25:57,876
и живееш надвор.
Само што си излезен.
284
00:25:58,050 --> 00:26:00,400
Како, никогаш не влегуваш.
285
00:26:00,574 --> 00:26:03,229
Ти само изгледаш
како да сте навистина популарни.
286
00:26:03,403 --> 00:26:05,362
И би знаел затоа што
Никогаш не сум бил популарен.
287
00:26:05,536 --> 00:26:06,537
Немаш?
288
00:26:06,711 --> 00:26:08,103
Ти си толку личност.
289
00:26:08,278 --> 00:26:11,150
Значи... бесплатно.
290
00:26:11,324 --> 00:26:14,675
Мислам, искрено,
Морам да кажам дека на тоа му завидувам.
291
00:26:14,849 --> 00:26:16,199
Што?
292
00:26:16,373 --> 00:26:18,766
Ми завидувате?
Тоа нема никаква смисла.
293
00:26:18,940 --> 00:26:20,986
О, боже.
294
00:26:21,160 --> 00:26:23,249
Луѓето мислат дека сум чуден.
Ме избегнуваат
295
00:26:23,423 --> 00:26:26,121
и зборувај зад мојот грб кога тие
не мислам дека можам да ги слушнам.
296
00:26:26,296 --> 00:26:28,211
Јас сум како,
„Момци, ве слушам.
297
00:26:32,389 --> 00:26:34,434
Барбара, мојот живот
298
00:26:34,608 --> 00:26:37,959
не бил
она што веројатно мислите дека го има.
299
00:26:39,134 --> 00:26:41,224
Сите ние имаме свои борби.
300
00:26:41,398 --> 00:26:42,312
Да, правиме.
301
00:26:44,792 --> 00:26:46,185
Дали некогаш сте биле заљубени?
302
00:26:48,535 --> 00:26:50,668
Ах... Да.
303
00:26:50,842 --> 00:26:53,279
- Одамна, многу одамна.
- Ммм.
304
00:26:53,453 --> 00:26:54,672
Ти?
305
00:26:54,846 --> 00:26:56,630
Толку пати, да.
Цело време.
306
00:26:56,804 --> 00:26:58,458
Често.
307
00:26:58,632 --> 00:26:59,677
Па што се случи?
308
00:26:59,851 --> 00:27:01,983
Каде отиде, твојот човек?
309
00:27:02,157 --> 00:27:03,550
Тој, ах...
310
00:27:04,334 --> 00:27:06,379
Тој почина.
311
00:27:06,553 --> 00:27:11,819
Но, сепак понекогаш го мислам тоа
Го гледам горе на небото.
312
00:27:11,993 --> 00:27:13,212
Тој беше пилот.
313
00:27:13,386 --> 00:27:16,171
- О!
- Тој беше секакви работи,
314
00:27:16,346 --> 00:27:20,045
но тој беше одличен. Вистина беше.
315
00:27:21,699 --> 00:27:23,570
Сфаќам.
316
00:27:23,744 --> 00:27:25,964
Па, здравје за нас.
317
00:27:26,138 --> 00:27:29,272
Посакувај ни повеќе среќа, претпоставувам.
318
00:27:36,714 --> 00:27:37,845
Еј, Леон.
319
00:27:38,019 --> 00:27:39,499
Здраво, Барбара. Доцна навечер?
320
00:27:39,673 --> 00:27:41,240
Да. Враќање на работа.
321
00:27:41,414 --> 00:27:43,242
Сакав да ви го донесам ова
додека уште беше жешко.
322
00:27:43,416 --> 00:27:46,158
- О, ти си премногу добар со мене.
- Не е проблем.
323
00:27:46,332 --> 00:27:47,551
Останете топло.
324
00:27:56,734 --> 00:27:59,780
Здраво, душо.
Ви треба помош?
325
00:27:59,954 --> 00:28:01,304
Не, добро сум. Ви благодарам.
326
00:28:02,043 --> 00:28:04,002
Бидејќи, ах,
327
00:28:04,176 --> 00:28:06,744
знаеш, изгледаш како да си
имајќи малку проблеми
328
00:28:06,918 --> 00:28:08,354
одење по тие штикли, а?
329
00:28:08,528 --> 00:28:09,747
Во ред е. носам
овие потпетици цело време.
330
00:28:09,921 --> 00:28:11,836
Еј, ајде.
Дозволете ми да ве одам дома.
331
00:28:12,010 --> 00:28:13,838
-Не одам дома.
- Еј, само се обидувам да бидам добар овде.
332
00:28:14,012 --> 00:28:16,319
А? Ајде.
333
00:28:16,493 --> 00:28:20,279
Еј, еј. Еј, еј!
334
00:28:20,453 --> 00:28:21,846
- Што правиш?
- Еј, еј!
335
00:28:22,020 --> 00:28:23,761
Пушти ме!
336
00:28:23,935 --> 00:28:24,892
- Само се обидувам да ти помогнам!
- Пушти ме! Пушти ме!
337
00:28:25,066 --> 00:28:27,417
Пушти се!
338
00:28:40,734 --> 00:28:43,302
Ги заборавив моите клучеви. Среќа.
339
00:28:43,476 --> 00:28:45,304
- Како си ...
- Едноставна самоодбрана.
340
00:28:45,478 --> 00:28:47,437
Го искористи сопствениот моментум против него.
ќе те научам.
341
00:28:47,611 --> 00:28:50,048
Искрено, воопшто не бара моќ.
342
00:28:51,179 --> 00:28:52,180
Дали си добро?
343
00:28:52,355 --> 00:28:54,879
- Да. Да.
- Добро.
344
00:28:55,053 --> 00:28:56,446
- Ви благодарам.
- Секако.
345
00:28:56,620 --> 00:28:57,664
Оди дома, добро?
346
00:28:57,838 --> 00:28:59,579
- Да.
- Добра ноќ.
347
00:29:38,313 --> 00:29:41,186
Знам што би посакал.
348
00:29:43,841 --> 00:29:46,278
Да бидам како Дијана.
349
00:29:47,322 --> 00:29:50,935
Силен, секси,
350
00:29:51,109 --> 00:29:53,198
кул.
351
00:29:56,331 --> 00:29:58,377
Специјални.
352
00:30:59,046 --> 00:31:00,134
О...
353
00:31:31,383 --> 00:31:32,602
О, не! О!
354
00:31:32,776 --> 00:31:34,125
Извинете.
355
00:31:35,169 --> 00:31:36,519
О, во ред е.
356
00:31:36,693 --> 00:31:37,955
Барбара, фала му на Бога
добар си во штикли.
357
00:31:38,129 --> 00:31:39,609
О.
358
00:31:41,088 --> 00:31:43,134
- Еј, Барбара.
- Здраво, Џејк.
359
00:31:43,308 --> 00:31:45,136
Леле. Изгледа добро.
360
00:31:45,310 --> 00:31:47,355
- О, благодарам.
- Да.
361
00:31:47,530 --> 00:31:50,489
Ова е нашата лабораторија за науки за Земјата.
362
00:31:51,185 --> 00:31:52,447
О, Барбара!
363
00:31:52,622 --> 00:31:53,623
Здраво.
364
00:31:54,798 --> 00:31:56,060
Совршено.
365
00:31:56,234 --> 00:31:57,452
Имам некој
Би сакал да се запознаете.
366
00:31:57,627 --> 00:32:00,107
- Задоволство, госпоѓо Минерва.
- О.
367
00:32:00,281 --> 00:32:03,023
Ух, всушност е „Доктор“.
368
00:32:03,197 --> 00:32:05,243
Хм... Дали сме се сретнале порано?
Изгледаш познато.
369
00:32:05,417 --> 00:32:07,985
- Направи ја работата. Направи ја работата.
- Не.
370
00:32:08,159 --> 00:32:11,118
Животот е добар, но може и подобар.
371
00:32:12,511 --> 00:32:13,904
О, боже. Од ТВ.
372
00:32:14,078 --> 00:32:15,514
О, боже.
Ти си нафтениот човек.
373
00:32:15,688 --> 00:32:17,995
- „Човекот од нафтата“. Јас ќе го земам.
- Така е.
374
00:32:19,431 --> 00:32:21,389
Господинот Лорд размислува
375
00:32:21,564 --> 00:32:23,783
станувајќи пријател на
Смитсонијан на ниво на партнер.
376
00:32:23,957 --> 00:32:25,655
- О.
- Што му дава право на грст
377
00:32:25,829 --> 00:32:27,004
на приватни обиколки на нашите капацитети,
378
00:32:27,178 --> 00:32:29,528
и те побара по име.
379
00:32:29,702 --> 00:32:32,226
- Јас?
- Па, што да кажам, докторе?
380
00:32:32,400 --> 00:32:33,967
Вашата репутација ви претходи.
381
00:32:34,141 --> 00:32:38,102
И очигледно споделуваме
страст за гемологија.
382
00:32:38,276 --> 00:32:40,974
- Леле, во ред. Ние го правиме тоа.
- Ќе те оставам на тоа.
383
00:32:41,148 --> 00:32:42,585
Ах...
384
00:32:42,759 --> 00:32:45,109
О, дозволете ми само да го оставам ова
во мојата канцеларија,
385
00:32:45,283 --> 00:32:47,241
и ќе одиме.
386
00:33:07,827 --> 00:33:11,483
О! О, боже. Не гледај таму.
Тоа е таков хаос.
387
00:33:13,093 --> 00:33:16,619
Така, мислев дека можеби
би можеле да почнеме горе.
388
00:33:21,406 --> 00:33:23,321
Го сакам тој рубин.
389
00:33:23,495 --> 00:33:24,888
О, не. Бидете внимателни со тоа.
390
00:33:25,062 --> 00:33:26,716
- Што?
- Тоа е многу ...
391
00:33:28,674 --> 00:33:30,589
Еј, дали сте виделе
мојот пријател? Каде отиде?
392
00:33:30,763 --> 00:33:32,069
- Тука сум.
- Ти си.
393
00:33:32,243 --> 00:33:33,679
Фала му на Бога.
394
00:33:33,853 --> 00:33:35,159
О, чекај. Имаш
малку прашина на тебе.
395
00:33:35,333 --> 00:33:36,508
- Извини.
- Еј, добро утро.
396
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
О, здраво.
397
00:33:37,857 --> 00:33:38,945
- Здраво.
- О! Ах...
398
00:33:39,119 --> 00:33:41,556
Ова е едно и единствено,
399
00:33:41,731 --> 00:33:43,646
Г-дин Максвел Лорд.
400
00:33:44,690 --> 00:33:46,474
Тоа е тој.
401
00:33:47,911 --> 00:33:48,912
Животот е добар,
402
00:33:50,304 --> 00:33:51,566
но може и подобро.
403
00:33:53,394 --> 00:33:54,961
Тој е од ТВ.
404
00:33:55,135 --> 00:33:56,484
О, јас немам телевизор.
405
00:33:56,659 --> 00:33:58,182
Па, имам одлично
врска со Сирс.
406
00:33:58,356 --> 00:34:00,227
Можам да ти набавам сосема нов телевизор
до крајот на денот.
407
00:34:00,401 --> 00:34:02,360
Деветнаесет инчи.
408
00:34:02,534 --> 00:34:04,579
- Нема прикачени жици.
- Ќе се држам до оној што го немам.
409
00:34:04,754 --> 00:34:06,059
Но ти благодарам.
410
00:34:06,233 --> 00:34:07,147
Во ред.
411
00:34:07,321 --> 00:34:09,933
Ти си толку дарежлив. Хм...
412
00:34:10,107 --> 00:34:11,717
Наслов... Ах...
413
00:34:11,891 --> 00:34:13,197
Господине Господе
414
00:34:13,371 --> 00:34:16,287
направи турнеја низ целиот Смитсонијан
415
00:34:16,461 --> 00:34:18,289
додека размислувате за партнерство,
416
00:34:18,463 --> 00:34:20,770
и погодете што одлучи да направи?
417
00:34:20,944 --> 00:34:22,772
Дајте ја целата негова донација
418
00:34:22,946 --> 00:34:24,861
до нашиот оддел.
419
00:34:25,035 --> 00:34:27,124
Тој го објавува
на вечерашната гала на членовите.
420
00:34:27,298 --> 00:34:28,603
Ќе биде неверојатна забава.
421
00:34:28,778 --> 00:34:30,867
Се надевам дека имаш нешто убаво да облечеш.
422
00:34:31,041 --> 00:34:33,130
Јас всушност имам тенденција да ги прескокнувам овие настани.
423
00:34:33,304 --> 00:34:37,134
Сметам дека нашите добродетели со
вистинско око кон филантропијата
424
00:34:37,308 --> 00:34:38,962
претпочитаат да останат надвор од центарот на вниманието.
425
00:34:39,136 --> 00:34:41,616
Да се пушти работата на музејот
привлече внимание.
426
00:34:41,791 --> 00:34:42,879
се согласувам.
427
00:34:43,053 --> 00:34:44,184
Освен,
428
00:34:44,358 --> 00:34:47,797
Сакам да се забавувам.
429
00:34:47,971 --> 00:34:50,625
О, боже.
Ти си толку добар танчер.
430
00:34:50,800 --> 00:34:51,975
- Сакаш латино танцување?
- Го сакам.
431
00:34:52,149 --> 00:34:53,628
Знам дека сум ужасна танчерка.
432
00:34:53,803 --> 00:34:55,195
Не, се сомневам во тоа
ужасна танчерка си...
433
00:34:55,369 --> 00:34:56,936
Не, имам повреда на колкот
од средно училиште.
434
00:34:57,110 --> 00:34:57,981
... формата во која си.
435
00:34:58,155 --> 00:34:59,722
Одлично, значи,
436
00:34:59,896 --> 00:35:01,767
- Ви благодарам многу што дојдовте.
- О, да.
437
00:35:01,941 --> 00:35:03,377
Знаеш, навистина треба да одам.
438
00:35:03,551 --> 00:35:04,639
Ви благодариме за турнејата.
439
00:35:04,814 --> 00:35:08,078
Ќе морам да се видиме вечерва.
440
00:35:08,252 --> 00:35:10,297
Се гледаме вечерва.
441
00:35:10,471 --> 00:35:13,344
Збогум. Имајте добар ден.
442
00:35:14,345 --> 00:35:15,520
Ќе те најдам.
443
00:35:18,958 --> 00:35:20,046
Што?
444
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
ми се допаѓа.
445
00:35:32,363 --> 00:35:33,668
Ти благодарам, Џон.
446
00:35:38,761 --> 00:35:40,197
Дами.
447
00:35:42,416 --> 00:35:43,504
Господине Господе.
448
00:35:43,678 --> 00:35:45,332
Не сега, Ракел.
Моите суплементи?
449
00:35:45,506 --> 00:35:49,380
На вашето биро,
но господине Господе.
450
00:35:49,946 --> 00:35:51,817
Господине Господе.
451
00:35:56,300 --> 00:35:57,867
Господине Господе.
452
00:36:19,976 --> 00:36:21,064
Господине Господе.
453
00:36:22,674 --> 00:36:24,197
Господине Господе.
454
00:36:24,371 --> 00:36:25,198
Тато!
455
00:36:25,372 --> 00:36:26,460
Како?
456
00:36:27,113 --> 00:36:28,898
Како!
457
00:36:29,072 --> 00:36:30,334
Викенд е.
458
00:36:30,508 --> 00:36:32,423
Да, јасно.
459
00:36:32,597 --> 00:36:35,426
Алистер.
460
00:36:35,600 --> 00:36:36,862
Каде е базенот, тато?
461
00:36:37,036 --> 00:36:38,603
Уште не е готово другар.
462
00:36:38,777 --> 00:36:40,648
Но, тоа не е важно.
463
00:36:40,823 --> 00:36:42,476
Само треба да бидете трпеливи.
464
00:36:42,650 --> 00:36:44,957
Ти кажав за базенот,
465
00:36:45,131 --> 00:36:46,567
хеликоптерот,
466
00:36:46,741 --> 00:36:49,396
ќе имаш се.
Но запомнете,
467
00:36:49,570 --> 00:36:52,356
Рим не бил изграден за еден ден,
беше тоа? бр.
468
00:36:52,530 --> 00:36:54,401
Да не поминаа многу денови?
469
00:36:54,575 --> 00:36:57,448
Па, потребно е време
да станеш голем, голем,
470
00:36:57,622 --> 00:37:00,668
човек број еден,
како што ќе биде татко ти.
471
00:37:00,843 --> 00:37:04,107
Дали го лажеш својот син,
како да ги лажеш сите други?
472
00:37:08,938 --> 00:37:10,113
Симон.
473
00:37:11,766 --> 00:37:13,246
Овие канцеларии не се подготвени
за гости уште.
474
00:37:13,420 --> 00:37:15,640
Готово е, Макс.
475
00:37:15,814 --> 00:37:18,338
Не сакам повеќе да го слушам.
Јас сум надвор.
476
00:37:18,512 --> 00:37:19,949
Алистер, оди чекај со Ракел.
477
00:37:20,123 --> 00:37:20,950
Симон.
478
00:37:22,647 --> 00:37:24,736
Знам дека е тешко да се види во моментов,
479
00:37:24,910 --> 00:37:27,086
но конечно сме во право
работ на вртење на оваа работа.
480
00:37:27,260 --> 00:37:28,827
„Се врти“?
481
00:37:29,001 --> 00:37:32,309
Нема нафта.
Никогаш немало.
482
00:37:32,483 --> 00:37:34,615
Па, како ќе го свртиш?
483
00:37:34,789 --> 00:37:37,531
Добијте повеќе инвеститори како мене?
484
00:37:37,705 --> 00:37:39,359
- Тоа се вика Понзи шема.
- Не!
485
00:37:39,533 --> 00:37:41,622
Имам голема ...
486
00:37:41,796 --> 00:37:44,016
Има нешто во делата.
487
00:37:44,190 --> 00:37:46,105
И тоа не е шема.
488
00:37:46,279 --> 00:37:50,327
Симон, имаме милиони хектари
на потенцијално богато со нафта земјиште.
489
00:37:50,501 --> 00:37:52,764
Имате права на нафта на копно
490
00:37:52,938 --> 00:37:54,853
што сите други веќе го пренеле.
491
00:37:55,027 --> 00:37:56,376
Сега, не требаше многу да се копа
492
00:37:56,550 --> 00:37:57,987
да го дознае тоа.
493
00:37:58,161 --> 00:37:59,989
треба да имам
те копаше и тебе,
494
00:38:00,163 --> 00:38:02,208
Максвел Лоренцано.
495
00:38:02,382 --> 00:38:05,124
Не требаше долго да се дознае дека си
ништо друго освен нискоживотен измамник.
496
00:38:05,298 --> 00:38:07,648
Јас не сум измамник!
497
00:38:10,825 --> 00:38:14,046
Јас сум телевизиска личност.
498
00:38:14,220 --> 00:38:15,439
И почитуван бизнисмен
499
00:38:15,613 --> 00:38:17,006
- со план.
- Ајде.
500
00:38:17,180 --> 00:38:19,747
- Со... Со... Со одличен план.
- О!
501
00:38:19,922 --> 00:38:22,402
„Ако можете да го сонувате,
можеш да го имаш“.
502
00:38:22,576 --> 00:38:24,535
Такво нешто?
503
00:38:25,753 --> 00:38:28,060
Имате 48 часа
504
00:38:28,234 --> 00:38:30,280
- да си ги земам парите...
- Ќе се каеш за ова.
505
00:38:30,454 --> 00:38:33,500
- ...или ФТЦ добива
анонимна пријава.
506
00:38:33,674 --> 00:38:35,502
- Губитник.
- Симон, чекај.
507
00:38:35,676 --> 00:38:38,114
Симон, чекај.
508
00:38:47,558 --> 00:38:49,560
Јас не сум губитник.
509
00:38:50,691 --> 00:38:52,955
Тој е губитник!
510
00:38:53,129 --> 00:38:56,045
И никогаш не верувај
збор што го кажа човекот.
511
00:38:56,219 --> 00:38:58,395
Тој е лажго...
512
00:38:58,569 --> 00:39:00,875
и греши.
513
00:39:03,008 --> 00:39:07,012
И тој ќе го измачува денот
тој се оддалечи од мене.
514
00:39:14,628 --> 00:39:16,239
А ти...
515
00:39:18,719 --> 00:39:23,594
Ќе бидете толку горди
да ми биде син.
516
00:39:25,291 --> 00:39:27,163
Во ред.
517
00:39:31,776 --> 00:39:33,865
Ќе видиш.
518
00:39:36,259 --> 00:39:38,000
Сите ќе.
519
00:40:22,044 --> 00:40:24,655
Овие се познати по одличното вклопување.
520
00:40:24,829 --> 00:40:28,354
Да, едноставно не сум толку добар со штикли.
521
00:40:28,528 --> 00:40:30,052
Само пробајте ги.
522
00:40:31,879 --> 00:40:34,491
Излези и покажи ми.
523
00:40:34,665 --> 00:40:36,362
Во ред. Хмм.
524
00:40:45,458 --> 00:40:46,807
Тие добро се вклопуваат.
525
00:40:46,981 --> 00:40:47,721
Ах.
526
00:40:47,895 --> 00:40:49,071
Хх.
527
00:40:53,118 --> 00:40:55,425
- Да, ми се допаѓа.
- Гледаш
528
00:40:55,599 --> 00:40:57,209
неверојатно.
529
00:40:57,383 --> 00:40:58,515
Дали мислите дека е премногу тесно?
530
00:40:58,689 --> 00:41:01,170
Мислам дека е точно.
531
00:41:01,344 --> 00:41:03,041
- Леле.
- Да.
532
00:41:04,608 --> 00:41:06,088
Јас ќе го земам.
533
00:41:25,455 --> 00:41:27,109
Еј таму. Како си?
534
00:41:35,508 --> 00:41:38,381
♪ Животните се
Ме навива ♪
535
00:41:39,947 --> 00:41:44,169
♪ Повикот од џунглата
Џунглата вика ♪
536
00:41:44,343 --> 00:41:48,173
♪ Кој-ха! Кој-ха!
Кој-ха! Кој-ха! ♪
537
00:41:48,347 --> 00:41:50,654
♪ Во Ксанаду го направи Кублај Кан ♪
538
00:41:50,828 --> 00:41:52,569
♪ Подигната купола за задоволство... ♪
539
00:41:55,311 --> 00:41:57,139
- Тие чевли се неверојатни.
- Ви благодарам.
540
00:41:57,313 --> 00:41:59,880
- Колку убав фустан.
- Изгледаш фантастично.
541
00:42:00,054 --> 00:42:01,839
Ви благодарам многу.
542
00:42:11,370 --> 00:42:12,371
д-р Минерва.
543
00:42:14,591 --> 00:42:18,116
Изгледате воодушевувачки.
544
00:42:18,899 --> 00:42:20,988
Ви благодарам.
545
00:42:21,163 --> 00:42:24,427
Јас... Знаеш, мора да одиме кај овие
многу работи за работа,
546
00:42:24,601 --> 00:42:26,951
па веројатно сум го носел ова
облечете се милион пати.
547
00:42:27,125 --> 00:42:28,082
Ммм.
548
00:42:28,257 --> 00:42:29,475
Хм...
549
00:42:29,649 --> 00:42:32,391
- Всушност, не.
- Јас...
550
00:42:32,565 --> 00:42:34,306
Само што го купив ова денес.
551
00:42:34,480 --> 00:42:36,961
Никогаш не изгледам вака.
Хм, ниту блиску.
552
00:42:37,135 --> 00:42:39,746
Ми требаше многу време да се подготвам.
553
00:42:43,750 --> 00:42:45,926
Биотин.
554
00:42:46,666 --> 00:42:48,102
Треба да го пробате.
555
00:42:48,277 --> 00:42:50,670
Ве прави да блескате како тинејџер.
556
00:42:50,844 --> 00:42:52,150
Го менува часовникот.
557
00:42:52,324 --> 00:42:55,153
Никогаш не прифаќајте ги ограничувањата на природата.
558
00:42:55,327 --> 00:42:56,633
Да, не.
559
00:42:56,807 --> 00:42:58,896
Особено не
убава жена како тебе.
560
00:42:59,070 --> 00:43:00,202
О...
561
00:43:03,553 --> 00:43:05,598
Боже, толку е гласно овде.
562
00:43:05,772 --> 00:43:07,165
Да.
563
00:43:08,384 --> 00:43:10,168
Можеме ли да одиме некаде?
564
00:43:10,342 --> 00:43:12,344
- Само јас и ти?
- Да.
565
00:43:14,477 --> 00:43:15,826
Хм... Вашата канцеларија?
566
00:43:27,359 --> 00:43:32,538
О, леле! Погледнете на сите
од оваа работа. Тоа е толку ...
567
00:43:32,712 --> 00:43:34,975
Тоа е толку убаво.
568
00:43:36,586 --> 00:43:38,370
Како тебе.
569
00:43:43,984 --> 00:43:46,030
Што е тоа?
570
00:43:46,204 --> 00:43:47,336
Хм...
571
00:43:47,510 --> 00:43:50,252
Ух, тоа не е ништо посебно, навистина.
572
00:43:50,426 --> 00:43:54,386
Но, ФБИ ме праша
да им помогне да го идентификуваат.
573
00:43:54,560 --> 00:43:56,083
Леле.
574
00:43:56,258 --> 00:43:57,476
Иако сигурно
ме запна досега.
575
00:43:57,650 --> 00:43:59,391
Дозволете ми да ви помогнам.
576
00:43:59,565 --> 00:44:02,394
Макс е тука. Нема потреба да биде
запнат некогаш повторно.
577
00:44:02,568 --> 00:44:05,397
Имам драг пријател
во римските антиквитети.
578
00:44:05,571 --> 00:44:07,921
- Римски антиквитети.
- Може ли да го погледнете, ако сакате?
579
00:44:10,663 --> 00:44:12,839
Латински е, нели?
580
00:44:15,451 --> 00:44:17,757
Навистина не треба да дозволам
излезете од музејот.
581
00:44:28,551 --> 00:44:31,336
- Здраво, убава.
- Не, благодарам. Извинете.
582
00:44:32,076 --> 00:44:33,512
О, Дијана.
583
00:44:34,557 --> 00:44:36,254
Се надевам дека ќе те видам.
584
00:44:36,428 --> 00:44:38,604
Еј, дали знаеш
Сега сум во Белата куќа?
585
00:44:38,778 --> 00:44:42,565
Да, тоа е точно. Стажирање,
но побарано по име, па...
586
00:44:42,739 --> 00:44:45,481
Слушај, погледнав на тебе
за некое време.
587
00:44:45,655 --> 00:44:48,484
- Значи, ако некогаш ви треба ...
- Тоа е одлично, Карл.
588
00:44:58,711 --> 00:45:00,670
Дијана.
589
00:45:00,844 --> 00:45:03,107
Извинете, не те познавам.
затоа ве молам престанете да ме следите.
590
00:45:08,155 --> 00:45:09,896
- Добра ноќ.
- Но...
591
00:45:10,070 --> 00:45:12,334
Посакувам да имаме повеќе време.
592
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
Зошто го кажа тоа?
593
00:45:19,906 --> 00:45:21,604
Не ми го кажувај тоа.
594
00:45:21,778 --> 00:45:23,257
Не ме ни познаваш.
595
00:45:23,432 --> 00:45:25,608
Да, јас го правам тоа.
596
00:45:36,706 --> 00:45:39,012
Можам да заштедам денес...
597
00:45:39,186 --> 00:45:42,102
но можете да го спасите светот.
598
00:45:49,893 --> 00:45:51,982
Стив?
599
00:45:55,812 --> 00:45:57,640
Дијана.
600
00:46:00,512 --> 00:46:02,296
Но, како?
601
00:46:02,471 --> 00:46:04,473
не знам.
602
00:46:10,827 --> 00:46:12,481
О, Боже мој.
603
00:46:14,918 --> 00:46:16,180
Тоа си ти.
604
00:46:27,147 --> 00:46:29,498
ми недостигаш.
605
00:46:32,544 --> 00:46:34,328
Па што се сеќаваш?
606
00:46:35,242 --> 00:46:37,767
Се сеќавам...
607
00:46:37,941 --> 00:46:39,464
Се сеќавам дека го качив авионот...
608
00:46:39,638 --> 00:46:40,770
Ммм-хм.
609
00:46:40,944 --> 00:46:42,685
...и потоа...
610
00:46:43,512 --> 00:46:45,905
ништо, навистина.
611
00:46:46,079 --> 00:46:47,646
Ништо.
612
00:46:47,820 --> 00:46:50,127
Но, некако, знам
Оттогаш сум некаде.
613
00:46:50,301 --> 00:46:53,086
Некаде тоа е...
614
00:46:54,392 --> 00:46:57,177
Навистина не можам да искажам зборови.
615
00:46:57,351 --> 00:47:01,138
Но, тоа е... Добро е.
616
00:47:06,970 --> 00:47:09,363
И тогаш јас...
Тука се разбудив.
617
00:47:09,538 --> 00:47:10,408
Каде?
618
00:47:10,582 --> 00:47:13,716
Завршив во кревет. Ах...
619
00:47:13,890 --> 00:47:18,155
Чуден, чуден кревет со перница со летви.
620
00:47:18,329 --> 00:47:19,983
- Футон, да.
- Футон?
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,680
- Да.
- Да.
622
00:47:21,854 --> 00:47:26,250
Па, не е удобно.
И навистина малку наназад
623
00:47:26,424 --> 00:47:28,513
ако сум навистина искрен со тебе.
624
00:47:28,687 --> 00:47:31,037
Мислам, за футуристички период
вака. Деветнаесет...
625
00:47:31,211 --> 00:47:34,737
Осумдесет и четири. 1984 година.
626
00:47:44,747 --> 00:47:47,532
Тоа е неверојатно.
627
00:48:01,198 --> 00:48:05,202
Дали сакате да го видите мојот футон?
628
00:48:16,779 --> 00:48:18,476
Да. Хм...
629
00:48:19,390 --> 00:48:21,479
Не мора да ми кажуваш.
630
00:48:21,653 --> 00:48:26,136
Местото е хаос.
Сирење на барање.
631
00:48:26,310 --> 00:48:28,965
Целото утро го поминав
чистење на неговата спална соба,
632
00:48:29,139 --> 00:48:32,272
но ми се чини дека е инженер.
633
00:48:32,446 --> 00:48:34,753
Многу слики од себе.
634
00:48:34,927 --> 00:48:40,542
Не она што би го направил,
но на секој свој.
635
00:48:40,716 --> 00:48:42,848
О, вака ме најдовте.
636
00:48:43,022 --> 00:48:45,242
Да, телефонскиот именик.
637
00:48:45,416 --> 00:48:47,897
Претпоставувам некои работи
се само доказ за иднината.
638
00:48:48,071 --> 00:48:49,376
Значи, отидовте во мојот стан?
639
00:48:49,551 --> 00:48:51,030
Да, на почетокот се обидов да го користам велосипедот.
640
00:48:51,204 --> 00:48:55,731
Навистина не можев да сфатам
како да продолжи,
641
00:48:55,905 --> 00:48:59,517
па претрчав и видов дека се вративте.
642
00:49:00,474 --> 00:49:04,566
И јас бев запрепастен.
643
00:49:06,263 --> 00:49:07,699
Таму бевте.
644
00:49:09,745 --> 00:49:12,356
Па јас само...
645
00:49:12,530 --> 00:49:14,837
те следеше, како лази.
646
00:49:18,144 --> 00:49:21,017
Дијана, погледни те. Тоа е...
647
00:49:21,191 --> 00:49:25,325
Како да не поминал ниту еден ден.
648
00:49:25,499 --> 00:49:28,024
Не можам да го кажам истото за тебе.
649
00:49:28,198 --> 00:49:33,290
Точно, нели, нели.
Во право.
650
00:49:40,732 --> 00:49:42,299
Да, тој е...
651
00:50:08,978 --> 00:50:10,240
Го има.
652
00:50:10,414 --> 00:50:13,156
Не, ми се допаѓа.
653
00:50:14,418 --> 00:50:18,770
Тој е одличен, но се што гледам си ти.
654
00:50:38,921 --> 00:50:43,273
„Една голема желба.
Чекав.
655
00:50:48,757 --> 00:50:51,281
Посакувам да бидам ти.
656
00:50:51,455 --> 00:50:54,240
Самиот Dreamstone.
657
00:51:53,256 --> 00:51:54,300
Здраво.
658
00:51:56,041 --> 00:51:57,260
Дојди овде.
659
00:51:57,434 --> 00:51:59,001
- Добро утро.
- Добро утро.
660
00:52:04,049 --> 00:52:05,616
Јадев поп-курви
цело утро,
661
00:52:05,790 --> 00:52:08,401
и сум имал околу
три кафиња со кафе.
662
00:52:08,575 --> 00:52:12,710
Ова место е неверојатно.
663
00:52:13,711 --> 00:52:15,495
- Ова место?
- Да.
664
00:52:15,669 --> 00:52:17,759
Знаеш, ако навистина размислувам за тоа,
665
00:52:17,933 --> 00:52:20,849
Мислам дека никогаш не сум бил
во соба поневеројатна.
666
00:52:22,198 --> 00:52:23,590
- Вистина е.
- Да.
667
00:52:23,765 --> 00:52:25,723
Оваа соба е најневеројатното место
668
00:52:25,897 --> 00:52:27,203
Јас некогаш сум бил во, во целиот мој живот.
669
00:52:27,377 --> 00:52:28,639
Тоа е најневеројатното место, нели?
670
00:52:28,813 --> 00:52:32,208
Па да останеме. Не треба да одиме.
671
00:52:32,382 --> 00:52:34,514
- Навистина не сакам.
- Значи, да не.
672
00:52:34,688 --> 00:52:35,820
- Во ред.
- Во ред.
673
00:52:37,126 --> 00:52:38,649
Само да останеме овде.
674
00:52:39,258 --> 00:52:40,738
Засекогаш.
675
00:52:43,915 --> 00:52:45,134
Иако...
676
00:52:45,308 --> 00:52:47,876
Веројатно треба да одам и да сфатам
677
00:52:48,050 --> 00:52:52,837
како камен ми го донесе дечко ми
назад во туѓо тело.
678
00:52:57,189 --> 00:52:59,539
Тоа е фер точка. Ајде да одиме.
679
00:53:42,104 --> 00:53:43,148
Уф.
680
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
Г-дин Стаг?
681
00:53:58,642 --> 00:54:00,644
Ти благодарам, Белинда.
682
00:54:01,384 --> 00:54:02,515
О, Боже.
683
00:54:03,690 --> 00:54:05,736
Подобро да си тука со моите пари.
684
00:54:05,910 --> 00:54:08,870
Ќе ги имам твоите пари, Сајмон.
Денеска сум тука за извинување.
685
00:54:09,044 --> 00:54:11,394
Дали сте без памет?
Нема да се извинувам.
686
00:54:11,568 --> 00:54:12,917
Жал ми е.
687
00:54:13,091 --> 00:54:15,789
се збркав. се збркав.
688
00:54:15,964 --> 00:54:17,487
излажав.
689
00:54:18,662 --> 00:54:20,664
И се извинувам.
690
00:54:20,838 --> 00:54:23,667
Знаете, вистината е, јас не знаев
одамна ќе потонат.
691
00:54:23,841 --> 00:54:25,887
Бунарите излегуваа суви.
692
00:54:26,061 --> 00:54:29,499
И не се предложени податоци
тоа требаше да се промени.
693
00:54:29,673 --> 00:54:31,414
Требаше тогаш да се свиткам.
694
00:54:31,588 --> 00:54:34,547
Но, сите луѓе што купија
во, тоа веруваше во мене.
695
00:54:34,721 --> 00:54:36,810
- Сакав да постапам правилно.
- О, ајде.
696
00:54:36,985 --> 00:54:38,769
Макс, види, не мораш да...
697
00:54:38,943 --> 00:54:42,686
Симон, не разбираш
што посакував подобро?
698
00:54:42,860 --> 00:54:45,210
Тоа со секоја унца од моето битие,
699
00:54:45,384 --> 00:54:49,780
Посакував тоа да го направи Црното злато
промени светот за сите нас.
700
00:54:51,608 --> 00:54:53,131
И знам дека и ти го посакуваше тоа.
701
00:54:53,305 --> 00:54:55,960
Секако дека и јас го посакував тоа.
702
00:54:59,790 --> 00:55:01,705
Тогаш вашата желба е исполнета.
703
00:55:01,879 --> 00:55:04,621
А за возврат,
Ќе ги земам сите ваши акции...
704
00:55:06,666 --> 00:55:08,451
и целосна контрола на Црното злато,
705
00:55:08,625 --> 00:55:11,584
откако сте некако магично
отстранет од мојот пат...
706
00:55:11,758 --> 00:55:13,978
- Што ќе правиш?
- ...засекогаш.
707
00:55:16,459 --> 00:55:18,200
Макс!
708
00:55:18,374 --> 00:55:19,941
Еј, Макс!
709
00:55:21,551 --> 00:55:24,597
- Врати се овде! Макс!
- Уф.
710
00:55:24,771 --> 00:55:27,949
Што по ѓаволите се случува?
711
00:55:33,824 --> 00:55:35,173
Имаме налог за Сајмон Стаг.
712
00:55:35,347 --> 00:55:36,696
Мојот збор. Дали сме во опасност?
713
00:55:36,870 --> 00:55:38,742
Не, господине.
Федерален даночен криминал.
714
00:55:38,916 --> 00:55:40,700
Тоа не те засега.
Движете се заедно.
715
00:55:41,614 --> 00:55:43,051
Испратете ги преку.
716
00:55:43,225 --> 00:55:45,009
- Во ред. Следете ме.
- Ајде да одиме момци.
717
00:55:57,413 --> 00:55:58,588
Ох.
718
00:56:00,938 --> 00:56:04,202
Па ти рече камен
почна сето ова?
719
00:56:04,376 --> 00:56:06,683
Да, тоа е она што ни треба
да отидеш и да дознаеш.
720
00:56:06,857 --> 00:56:09,338
Мислам, сигурно направило нешто.
721
00:56:09,512 --> 00:56:12,254
Ова е динамит.
722
00:56:12,428 --> 00:56:13,472
Што мислите вие?
723
00:56:13,646 --> 00:56:15,909
- Да. Да...
- А? нели?
724
00:56:16,084 --> 00:56:19,261
Видов неколку слики од списанија.
Тие навиваат овие.
725
00:56:19,435 --> 00:56:21,219
Мислам дека можеме подобро.
726
00:56:21,393 --> 00:56:23,700
Погледнете ги сите џебови во ова.
Овде има џебови.
727
00:56:23,874 --> 00:56:25,223
Има џебови низ панталоните.
728
00:56:25,397 --> 00:56:28,879
Американска чанта, прилагодлива.
729
00:56:29,053 --> 00:56:30,620
Падобрански панталони?
730
00:56:30,794 --> 00:56:33,318
- Да. Ах...
- Дали сега сите слетуваат со падобран?
731
00:56:33,492 --> 00:56:35,146
Знаете, јас не сум толку заинтересиран за ова.
732
00:56:35,320 --> 00:56:38,497
Мислам дека си, но ти
знам што, подготвен сум да одам.
733
00:56:38,671 --> 00:56:39,585
Ммм-ммм.
734
00:56:39,759 --> 00:56:42,153
- Нели?
- Не.
735
00:56:42,327 --> 00:56:44,677
- Не даваш ни секунда.
- Не е добро.
736
00:56:44,851 --> 00:56:47,419
„Премногу“ на добар начин
или лош начин? нели?
737
00:56:47,593 --> 00:56:49,117
- На лош начин.
- О.
738
00:56:51,336 --> 00:56:52,424
Сега тоа е одлично.
739
00:56:52,598 --> 00:56:54,470
Прекрасно е.
740
00:56:54,644 --> 00:56:56,994
Да. Јас апсолутно би
никогаш не носете го.
741
00:56:57,168 --> 00:56:58,778
- Се чувствувам како пират.
- Стив.
742
00:56:58,952 --> 00:57:01,564
Кој би го носел ова?
743
00:57:01,738 --> 00:57:02,826
Дијана,
744
00:57:03,000 --> 00:57:04,480
дали сте ги виделе овие чевли?
745
00:57:04,654 --> 00:57:06,830
- Да ги задржиме чевлите.
- Да ги задржиме чевлите. Да!
746
00:57:07,004 --> 00:57:08,179
- Да ги задржиме чевлите.
- Да!
747
00:57:17,884 --> 00:57:20,322
Ова е специјално, во ред?
748
00:57:20,496 --> 00:57:22,672
- Ајде да го направиме ова заедно.
- Ух-а.
749
00:57:24,369 --> 00:57:26,676
Една нога по друга.
750
00:57:26,850 --> 00:57:28,634
Сега останете на оваа.
751
00:57:28,808 --> 00:57:30,506
Оди до средината.
752
00:57:30,680 --> 00:57:32,638
Не, Стив...
753
00:57:32,812 --> 00:57:34,684
Стив, ќе паднеш.
754
00:57:40,298 --> 00:57:42,953
Навистина мислев дека ќе паднам.
755
00:57:58,186 --> 00:57:59,796
Што има?
756
00:58:20,643 --> 00:58:22,558
Ова е брејк танц.
757
00:58:22,732 --> 00:58:24,255
- Танцување?
- Да.
758
00:58:29,608 --> 00:58:30,957
- Уф!
- О, не грижи се.
759
00:58:31,132 --> 00:58:32,133
- Во ред е. Тоа е само потег.
- Да? О.
760
00:58:32,307 --> 00:58:33,264
Не е ништо.
761
00:58:38,574 --> 00:58:40,880
Сето тоа е уметност.
762
00:58:43,579 --> 00:58:44,754
Да.
763
00:58:49,585 --> 00:58:51,064
Ух... Тоа е само корпа за отпадоци.
764
00:58:51,239 --> 00:58:53,154
Тоа е само корпа за отпадоци.
Да, да, да.
765
00:58:56,853 --> 00:58:59,595
Дали е тоа авион?
766
00:58:59,769 --> 00:59:02,337
Ајде.
Сакам да ти покажам нешто.
767
00:59:22,183 --> 00:59:24,794
Ова е неверојатно!
768
00:59:38,764 --> 00:59:41,158
И секој пат кога ќе удриме злато,
769
00:59:41,332 --> 00:59:43,552
- удираш злато.
770
00:59:43,726 --> 00:59:48,165
Размислете конечно да имате
сè што отсекогаш сте посакувале.
771
00:59:48,339 --> 00:59:50,515
Ракел?
772
00:59:51,995 --> 00:59:54,258
Ракел?
773
00:59:56,478 --> 00:59:59,481
Црно злато.
Можеш ли да држиш, те молам?
774
01:00:01,309 --> 01:00:04,486
Црно злато. Да. Држи, те молам.
775
01:00:04,660 --> 01:00:05,965
- Ракел?
- Издржи, те молам.
776
01:00:06,139 --> 01:00:07,184
Бунарите удрија плата!
777
01:00:07,358 --> 01:00:08,838
- Кои?
- Сите тие.
778
01:00:09,012 --> 01:00:11,101
И инвеститорите
слушнале за тоа некако.
779
01:00:11,275 --> 01:00:13,234
Тие се јавуваат да ги купат своите купувања.
Нивните пријатели се јавуваат да купат.
780
01:00:13,408 --> 01:00:15,497
Се јавуваат нови инвеститори
од редок воздух.
781
01:00:15,671 --> 01:00:17,499
Издржи, те молам.
Ми треба повеќе помош.
782
01:00:17,673 --> 01:00:20,197
- Црно злато. Можеш ли да држиш, те молам?
- Ќе ти побарам помош.
783
01:00:22,417 --> 01:00:24,549
Кажи ми пак.
Сакате да имате повеќе помош?
784
01:00:24,723 --> 01:00:26,334
Да, би сакал да имам повеќе помош.
785
01:00:26,508 --> 01:00:27,944
Има само премногу повици за прифаќање.
786
01:00:28,118 --> 01:00:29,685
Ах... Здраво.
787
01:00:29,859 --> 01:00:31,426
Жал ми е што те мачам.
788
01:00:31,600 --> 01:00:33,123
Јас сум наменет да интервјуирам
во сметководствена фирма.
789
01:00:33,297 --> 01:00:34,603
- Ти си вработен!
- О...
790
01:00:34,777 --> 01:00:35,734
Добредојдовте на бродот!
791
01:00:35,908 --> 01:00:37,519
- Емерсон.
- Емерсон!
792
01:00:37,693 --> 01:00:38,998
Дали е ова завод за вработување?
793
01:00:39,172 --> 01:00:40,478
Да! И ти си вработен!
794
01:00:41,827 --> 01:00:43,786
Господине Господе,
тоа е Вол Стрит Журнал.
795
01:00:43,960 --> 01:00:47,268
Сакаат да ве интервјуираат
за ненадејниот наплив на компанијата.
796
01:00:48,573 --> 01:00:50,880
Ќе го земам во мојата канцеларија.
797
01:00:52,055 --> 01:00:55,406
И донеси ми ги витамините.
798
01:00:55,580 --> 01:00:57,452
Така прочитав
околу четири книги синоќа...
799
01:01:00,150 --> 01:01:01,064
...да се обиде да дојде до дното на ова.
И дознав, Роџер, си во право.
800
01:01:01,238 --> 01:01:02,326
Ова е од династијата Сонг.
801
01:01:02,500 --> 01:01:03,501
Бевте во право.
802
01:01:03,675 --> 01:01:05,721
И исто така интересно,
803
01:01:05,895 --> 01:01:07,200
Гледав неколку
енциклопедии синоќа и ти...
804
01:01:08,463 --> 01:01:09,899
Благодарам. Хм...
805
01:01:12,815 --> 01:01:15,339
Толку смешно, сето ова читање изгледа
да ми го излечив видот некако.
806
01:01:17,123 --> 01:01:18,908
- Интересен факт што го...
- Еј.
807
01:01:19,082 --> 01:01:20,866
- Здраво.
- Добро утро.
808
01:01:21,040 --> 01:01:23,478
Ова е Стив. Тој е мој, хм...
809
01:01:23,652 --> 01:01:24,609
- Стар пријател.
- Да.
810
01:01:24,783 --> 01:01:27,003
Здраво, стар пријател Стив.
811
01:01:27,177 --> 01:01:29,005
Јас сум Барбара, новата пријателка на Дијана.
812
01:01:29,179 --> 01:01:30,615
Па што правиш?
813
01:01:30,789 --> 01:01:32,661
Јас сум пилот.
814
01:01:32,835 --> 01:01:34,140
- Пилот? Нели е тоа...
- Може ли да зборувам со тебе за секунда?
815
01:01:34,315 --> 01:01:35,403
Секако.
816
01:01:38,319 --> 01:01:41,844
Значи, само сакав да зборувам
до тебе за тој камен.
817
01:01:42,018 --> 01:01:43,411
Цитринскиот.
818
01:01:44,629 --> 01:01:46,152
- Дали го имаш?
- Ах...
819
01:01:46,327 --> 01:01:49,765
Долга приказна, всушност, за тоа.
820
01:01:49,939 --> 01:01:53,116
Макс Лорд дојде да го посети вчера.
821
01:01:53,290 --> 01:01:55,423
Што всушност беше прилично одлично.
822
01:01:55,597 --> 01:01:57,599
ќе ти кажам
за тоа подоцна. Хм...
823
01:01:57,773 --> 01:02:00,210
Му дозволив
824
01:02:00,776 --> 01:02:01,646
позајми го.
825
01:02:01,820 --> 01:02:02,865
Што? Зошто?
826
01:02:03,039 --> 01:02:04,301
Па, Дијана,
827
01:02:04,475 --> 01:02:05,868
само ни даде огромна сума пари.
828
01:02:06,042 --> 01:02:07,826
Не е како странец
или било што.
829
01:02:08,000 --> 01:02:09,306
Плус тој има пријател кој е
експерт, а не знам...
830
01:02:09,480 --> 01:02:11,177
Што сакаш да кажеш?
Како можеше да го позајмиш?
831
01:02:11,352 --> 01:02:13,136
- Не е ни наше да позајмуваме.
- Уф. Уф.
832
01:02:13,310 --> 01:02:15,356
За што се занимаваш со мојот случај?
833
01:02:15,530 --> 01:02:18,968
Имам 15 работи во мојата канцеларија
повредно од тој камен.
834
01:02:19,142 --> 01:02:20,796
Знаеш каде го однел?
835
01:02:20,970 --> 01:02:23,276
Не, немам поим.
836
01:02:23,451 --> 01:02:25,235
Потоа ќе ви кажам што дознаваме.
837
01:02:25,409 --> 01:02:26,802
Ајде да одиме.
838
01:02:26,976 --> 01:02:28,673
- Многу ми се допаѓаат твоите панталони.
- О, благодарам.
839
01:02:28,847 --> 01:02:30,022
Да. Јавете ми се.
840
01:02:30,196 --> 01:02:32,547
Или не. Што и да е.
841
01:02:32,721 --> 01:02:34,984
Но, јас би бил љубопитен.
842
01:02:40,859 --> 01:02:43,514
Повикај ја телефонската линија на Црното злато.
843
01:02:43,688 --> 01:02:46,387
Акциите не се достапни
во зградата.
844
01:02:49,999 --> 01:02:50,913
Што прават овие луѓе?
845
01:02:51,087 --> 01:02:52,218
Што и да е,
846
01:02:52,393 --> 01:02:54,351
ние не влегуваме на тој начин.
847
01:02:56,179 --> 01:02:59,400
Дијана. Дијана, на овој начин.
848
01:03:08,800 --> 01:03:09,975
Имајте го тоа.
849
01:03:24,512 --> 01:03:25,643
Силна брава.
850
01:03:40,702 --> 01:03:41,746
Стив.
851
01:03:58,197 --> 01:04:01,070
- Толку е прашина.
- Да.
852
01:04:02,158 --> 01:04:04,247
Тоа е како бомба да пукна.
853
01:04:15,998 --> 01:04:18,696
Што и да е ова, тој бил
барајќи го долго време.
854
01:04:31,143 --> 01:04:34,799
„Место на
предметот што се држи“.
855
01:04:37,846 --> 01:04:39,630
Што е тоа?
856
01:04:39,804 --> 01:04:42,285
Јазикот на боговите.
857
01:04:42,459 --> 01:04:45,288
Кој Бог го напишал, е прашањето.
858
01:04:48,160 --> 01:04:49,292
Благодарам.
859
01:04:49,466 --> 01:04:51,207
- О, да.
- Да. Во ред е.
860
01:04:51,381 --> 01:04:53,296
Морам да одам да направам нешто. Во ред.
Ќе разговарам со тебе. Во ред?
861
01:04:53,470 --> 01:04:55,690
- Здраво?
- -Барбара, ми треба твојата помош.
862
01:04:55,864 --> 01:04:57,735
Ми треба да дознаете
863
01:04:57,909 --> 01:05:00,521
точно каде е пронајден тој камен.
864
01:05:00,695 --> 01:05:02,914
„Каде“ е она што треба да го знам.
Дали разбирате?
865
01:05:03,088 --> 01:05:05,003
Да. Да, да, јас сум на тоа.
866
01:05:05,177 --> 01:05:06,831
Благодарам.
867
01:05:09,312 --> 01:05:11,314
Изгледаш како да си видел дух.
868
01:05:12,881 --> 01:05:14,535
јас направив.
869
01:05:17,320 --> 01:05:19,801
Имаше многу богови
870
01:05:19,975 --> 01:05:22,499
и правеа различни работи
од различни причини.
871
01:05:22,673 --> 01:05:26,677
Еден правеше вакви предмети.
872
01:05:26,851 --> 01:05:29,158
Постојат универзални елементи
во овој свет,
873
01:05:29,332 --> 01:05:32,204
и кога тие се впиени во нешто,
874
01:05:32,378 --> 01:05:36,644
тие можат да станат многу, многу моќни.
875
01:05:37,819 --> 01:05:39,516
Како мојот Ласо на вистината.
876
01:05:39,690 --> 01:05:41,997
Вистината е она што го овластува, а не јас.
877
01:05:42,171 --> 01:05:45,000
Вистината е поголема од сите нас.
878
01:05:45,174 --> 01:05:47,176
Но, што е ова?
879
01:05:48,830 --> 01:05:50,353
не знам. Ах...
880
01:05:52,094 --> 01:05:53,878
Ме врати назад.
881
01:05:55,445 --> 01:05:59,492
Љубов или надеж...
882
01:06:00,145 --> 01:06:01,843
можеби?
883
01:06:02,017 --> 01:06:05,368
Можеби.
884
01:06:05,542 --> 01:06:10,242
Па, што и да е, можам да ви ветам
ова е премногу моќно за Максвел Лорд.
885
01:06:10,416 --> 01:06:12,027
Треба да го најдеме овој човек.
886
01:06:12,201 --> 01:06:14,290
Ах...
887
01:06:21,819 --> 01:06:23,516
Погледнете го ова.
888
01:06:23,691 --> 01:06:25,910
Ако овој датум е точен,
тој оди во Каиро.
889
01:06:26,955 --> 01:06:28,913
Каиро?
890
01:06:29,087 --> 01:06:32,221
Да.
Можност за раст, знаеш?
891
01:06:32,395 --> 01:06:34,876
„Крал на суровата“?
892
01:06:35,050 --> 01:06:36,878
Како е ова толку брзо?
893
01:06:38,575 --> 01:06:40,359
Имате авион што може да лета
894
01:06:40,533 --> 01:06:41,926
од тука до Каиро во еден кадар?
895
01:06:42,100 --> 01:06:44,189
Тоа е неверојатно.
896
01:06:44,363 --> 01:06:46,409
Да, но не можеме да ве наведеме на едно
затоа што немаш пасош.
897
01:06:46,583 --> 01:06:48,106
Не сакам да се качам на едно,
898
01:06:48,280 --> 01:06:49,934
Сакам да летам еден.
Сакам да управувам со авионот.
899
01:06:50,108 --> 01:06:51,588
Сакам да летам со овој авион.
900
01:06:52,720 --> 01:06:53,721
Да?
901
01:07:19,268 --> 01:07:21,618
О, мојата Бетси.
902
01:07:26,710 --> 01:07:28,538
Еј, Стив, вака.
903
01:07:28,712 --> 01:07:30,279
Да.
904
01:07:30,453 --> 01:07:33,717
Погледнете ги овие игри.
905
01:07:43,118 --> 01:07:44,641
Сакаш да избереш?
906
01:07:47,383 --> 01:07:48,732
Овој.
907
01:07:49,472 --> 01:07:50,821
ми се допаѓа.
908
01:08:01,963 --> 01:08:03,442
Во ред.
909
01:08:06,228 --> 01:08:09,274
Во ред. Ах...
910
01:08:10,711 --> 01:08:11,886
бр.
911
01:08:12,060 --> 01:08:13,801
Ах...
912
01:08:15,019 --> 01:08:16,238
Во ред. Добро, добро.
913
01:08:16,412 --> 01:08:18,370
Гориво, гориво, гориво.
914
01:08:18,544 --> 01:08:20,068
Еве одиме. Мотор.
915
01:08:22,244 --> 01:08:23,549
Тука нема ништо.
916
01:08:26,814 --> 01:08:27,989
О...
917
01:08:40,175 --> 01:08:41,306
- Кен?
- Што?
918
01:08:41,480 --> 01:08:43,221
Има авион на пистата.
919
01:08:43,395 --> 01:08:44,396
Што сакаш да кажеш, „Има
авион на пистата“?
920
01:08:44,570 --> 01:08:45,963
Пристапете, ова е кула.
921
01:08:46,137 --> 01:08:47,182
Има авион кој не е наведен
на пистата.
922
01:08:47,356 --> 01:08:48,661
Дали го гледате ова?
923
01:08:52,840 --> 01:08:54,406
- Можеш ли да не однесеш горе?
- Да, да, да.
924
01:08:54,580 --> 01:08:56,017
Прво треба да ја зголемам брзината,
925
01:08:56,191 --> 01:08:57,627
а потоа ќе полетам.
926
01:08:57,801 --> 01:09:00,499
Начинот на кој летам, никогаш нема да не најдат.
927
01:09:05,069 --> 01:09:07,202
- О, заборавив да ти кажам.
- Што?
928
01:09:07,376 --> 01:09:08,856
Радар. Не можам да објаснам сега,
929
01:09:09,030 --> 01:09:10,945
но тие ќе не видат каде било,
дури и во темница.
930
01:09:11,119 --> 01:09:13,730
Па, ќе пукаат во нас?
931
01:09:14,992 --> 01:09:17,038
- Па, срање, Дијана.
- Точно.
932
01:09:23,696 --> 01:09:25,698
- Дијана.
- Чекај. Шш! знам.
933
01:09:25,873 --> 01:09:28,919
знам. Фокусирајте се.
934
01:09:29,093 --> 01:09:30,834
Фокусирајте се.
935
01:09:31,008 --> 01:09:33,010
Татко ми ја криеше Темискира
од светот,
936
01:09:33,184 --> 01:09:35,273
и се трудев да учам
како го направи тоа.
937
01:09:35,447 --> 01:09:36,492
Што направи?
938
01:09:36,666 --> 01:09:38,537
Направи нешто невидливо.
939
01:09:38,711 --> 01:09:40,757
Но, за 50 години,
Јас го направив тоа само еднаш.
940
01:09:40,931 --> 01:09:42,411
Па, сега не е лошо време
да почне да се обидува.
941
01:09:42,585 --> 01:09:44,543
- Колку долго трае?
- Не знам.
942
01:09:44,717 --> 01:09:47,198
Тоа беше само шолја кафе...
943
01:09:47,372 --> 01:09:48,896
и го изгубив.
944
01:10:14,617 --> 01:10:15,487
Пристап,
945
01:10:15,661 --> 01:10:16,575
авионот исчезна.
946
01:10:16,749 --> 01:10:17,925
Дали имаш очи на тоа?
947
01:10:46,301 --> 01:10:48,651
Невидлив млаз.
948
01:11:11,674 --> 01:11:13,154
Што е тоа?
949
01:11:15,547 --> 01:11:16,418
О, во ред е.
950
01:11:16,592 --> 01:11:18,463
Тоа е само огномет.
951
01:11:18,637 --> 01:11:21,205
Четвртиот. Се разбира.
952
01:11:21,379 --> 01:11:22,859
Четврти јули?
953
01:12:03,334 --> 01:12:04,553
Леле.
954
01:12:16,173 --> 01:12:17,740
Добив идеја.
955
01:12:53,602 --> 01:12:55,778
Знаете, тоа е една работа.
956
01:12:55,952 --> 01:12:58,085
Едно нешто
тоа секогаш ми беше ти.
957
01:12:58,259 --> 01:12:59,086
Што?
958
01:12:59,260 --> 01:13:00,261
Лет.
959
01:13:00,435 --> 01:13:02,045
Вашиот подарок.
960
01:13:02,219 --> 01:13:04,700
Никогаш нема да го разберам.
961
01:13:05,483 --> 01:13:06,963
Ах, тоа е...
962
01:13:08,443 --> 01:13:10,488
Тоа е толку лесно, навистина.
963
01:13:10,662 --> 01:13:13,752
Тоа е ветер и воздух
964
01:13:13,926 --> 01:13:17,930
и знаејќи како да ја вози,
како да го фати.
965
01:13:19,410 --> 01:13:20,977
Како да се придружите со него.
966
01:13:22,631 --> 01:13:23,849
Да.
967
01:13:24,024 --> 01:13:26,678
Тоа е како што било, навистина.
968
01:13:51,312 --> 01:13:53,140
Одлично, благодарам.
969
01:13:53,314 --> 01:13:56,230
Го најдов последниот.
970
01:13:56,404 --> 01:13:58,319
Ова треба да ве држи зафатено некое време.
971
01:14:00,016 --> 01:14:03,672
Нешто друго можам да ти добијам?
Кафе?
972
01:14:04,107 --> 01:14:05,456
Чај?
973
01:14:05,630 --> 01:14:07,719
Јас?
974
01:14:09,156 --> 01:14:11,941
Не ми треба ништо од тебе,
и завршив.
975
01:14:12,115 --> 01:14:13,769
Дали сте готови?
976
01:14:13,943 --> 01:14:16,859
Еј, немаш
да бидеш злобен за тоа.
977
01:14:23,735 --> 01:14:25,650
Еј, душо.
Каде одиш?
978
01:14:25,824 --> 01:14:27,652
Не благодарам.
979
01:14:31,308 --> 01:14:33,484
О, ти си убава.
980
01:14:33,658 --> 01:14:35,747
Еј, полека, секси.
981
01:14:40,839 --> 01:14:42,189
Зборуваш со мене?
982
01:14:42,363 --> 01:14:44,191
Да. Јас зборувам со тебе.
983
01:14:45,496 --> 01:14:48,673
Зошто не само
успори малку, а?
984
01:14:48,847 --> 01:14:50,762
Ајде девојко.
985
01:14:50,936 --> 01:14:53,722
Подобро да не.
Знаеш што мислам?
986
01:14:55,941 --> 01:14:58,248
Подобро да немам ништо
да правиш со некој како тебе.
987
01:14:58,422 --> 01:15:01,077
Подобро да престанеш да ги малтретираш луѓето.
988
01:15:02,513 --> 01:15:04,733
Како мене.
989
01:15:04,907 --> 01:15:06,126
Се сеќаваш на мене?
990
01:15:07,953 --> 01:15:10,652
О, да, да.
991
01:15:10,826 --> 01:15:14,046
се сеќавам.
Каде бевме, а?
992
01:15:22,229 --> 01:15:23,317
бр.
993
01:15:29,845 --> 01:15:30,933
бр.
994
01:15:33,109 --> 01:15:34,284
Таа е во право.
995
01:15:34,458 --> 01:15:36,591
Не е толку тешко.
996
01:15:41,944 --> 01:15:44,947
Да, мислам дека сега го разбирам.
997
01:15:46,296 --> 01:15:48,211
Неговата телесна тежина ја врши целата работа.
998
01:15:52,433 --> 01:15:54,043
Толку лесно.
999
01:15:55,871 --> 01:15:57,264
мислам
1000
01:15:57,438 --> 01:15:58,743
Можев да го направам ова...
1001
01:16:01,529 --> 01:16:03,487
сите...
1002
01:16:05,185 --> 01:16:06,273
ноќе...
1003
01:16:07,752 --> 01:16:09,841
долго!
1004
01:16:27,337 --> 01:16:28,904
Барбара?
1005
01:16:32,386 --> 01:16:34,170
Што правиш?
1006
01:16:36,564 --> 01:16:38,957
Внимавајте на вашата работа.
1007
01:16:46,661 --> 01:16:48,053
Господине?
1008
01:16:55,757 --> 01:17:00,457
Вашето богатство во последните неколку дена има
беше импресивен, во најмала рака.
1009
01:17:00,631 --> 01:17:05,070
Но, зошто да дојде до овој пат
да се сретне со мене? Хм?
1010
01:17:05,245 --> 01:17:06,811
Да запознае врсник.
1011
01:17:06,985 --> 01:17:09,031
Врсник?
1012
01:17:09,205 --> 01:17:12,382
Не, господине Господе. Само се согласив да се сретнам
со тебе затоа што бев љубопитен.
1013
01:17:12,556 --> 01:17:15,820
Никој нема таква среќа.
Како го направи тоа?
1014
01:17:18,388 --> 01:17:22,044
На моето патување
до самоисполнување...
1015
01:17:22,218 --> 01:17:24,438
Имав среќа во тајна.
1016
01:17:24,612 --> 01:17:26,918
Тајната на желбата.
1017
01:17:27,702 --> 01:17:28,877
Па јас го посакав тоа.
1018
01:17:29,051 --> 01:17:32,359
Или некој ми го посака тоа.
1019
01:17:34,274 --> 01:17:36,276
Кажи ми што сакаш,
Ваше Височество,
1020
01:17:36,450 --> 01:17:39,061
и ќе ви покажам како функционира.
1021
01:17:40,454 --> 01:17:43,108
Посакувам работи кои не можат да се постигнат.
1022
01:17:43,283 --> 01:17:44,588
Како што?
1023
01:17:46,764 --> 01:17:48,984
Целата моја земја да биде вратена.
1024
01:17:49,158 --> 01:17:50,855
Моето царство на предците.
1025
01:17:51,029 --> 01:17:53,249
Династија Бјалија.
1026
01:17:53,423 --> 01:17:56,252
И за сите незнабошци
кои се осмелуваат да газат по неа
1027
01:17:56,426 --> 01:18:01,518
да се чува надвор засекогаш, така
за да се обнови неговата слава.
1028
01:18:01,692 --> 01:18:03,564
Го посакуваш тоа?
1029
01:18:03,738 --> 01:18:06,480
Тоа длабоко го посакувам.
1030
01:18:11,833 --> 01:18:14,052
Вашата желба е исполнета.
1031
01:18:14,226 --> 01:18:17,360
А за возврат ќе ти го земам маслото.
1032
01:18:23,584 --> 01:18:25,629
Навистина ме воодушевуваш.
1033
01:18:25,803 --> 01:18:27,936
Знаеш толку малку.
1034
01:18:28,110 --> 01:18:31,418
Ја продадов мојата нафта на Саудијците.
1035
01:18:31,592 --> 01:18:32,767
Ти си глупав човек.
1036
01:18:41,428 --> 01:18:43,430
Тогаш ќе го земам твојот безбедносен тим
1037
01:18:43,604 --> 01:18:45,475
и те оставам овде
без ништо да се браните
1038
01:18:45,649 --> 01:18:49,087
против гневот најмногу
сигурно ќе се соочи.
1039
01:19:29,345 --> 01:19:32,392
Стоп! Запрете ја колата!
1040
01:19:32,566 --> 01:19:34,002
Што правиш?
1041
01:19:34,176 --> 01:19:36,004
Престанете со тоа што го правите сега!
ти кажувам.
1042
01:19:36,178 --> 01:19:38,136
Ти заповедам да престанеш!
1043
01:19:38,963 --> 01:19:39,964
Стоп!
1044
01:19:40,138 --> 01:19:42,402
Стоп! Стоп!
1045
01:19:44,665 --> 01:19:47,189
Ова е неверојатно
и необјаснив ѕид
1046
01:19:47,363 --> 01:19:48,973
изгледа некако е работа
1047
01:19:49,147 --> 01:19:50,932
на емирот Саид Бин Абидос.
1048
01:19:51,106 --> 01:19:53,674
Владата известува
се појавија стари пресуди
1049
01:19:53,848 --> 01:19:56,198
признавајќи го неговото барање за земјиштето.
1050
01:20:07,035 --> 01:20:08,515
Добро си?
1051
01:20:08,689 --> 01:20:11,126
јас сум добро.
1052
01:20:11,300 --> 01:20:15,043
Постојано го кажуваш тоа, но...
1053
01:20:17,132 --> 01:20:18,307
Тоа беше тој!
1054
01:20:18,481 --> 01:20:20,396
Тоа беше Макс Лорд.
1055
01:20:48,468 --> 01:20:50,513
Ослободете се од нив, ве молам.
1056
01:21:26,288 --> 01:21:27,376
Го добив ова.
1057
01:21:27,550 --> 01:21:28,464
Што?
1058
01:21:29,726 --> 01:21:30,814
Дијана!
1059
01:21:44,959 --> 01:21:46,613
Сопирачките сè уште работат.
1060
01:24:01,356 --> 01:24:03,184
Макс Лорд,
1061
01:24:03,358 --> 01:24:06,274
се ставаш и
сите останати се во голема опасност.
1062
01:24:06,448 --> 01:24:08,145
Ми треба да ми го дадеш каменот.
1063
01:24:08,319 --> 01:24:10,278
Што се случи со тоа?
1064
01:24:10,452 --> 01:24:12,454
Го гледаш.
1065
01:24:18,721 --> 01:24:19,766
Уф!
1066
01:25:10,817 --> 01:25:12,383
Стив!
1067
01:25:12,949 --> 01:25:13,820
Дијана!
1068
01:26:13,749 --> 01:26:16,360
Па кој е следниот
најблиска личност со масло?
1069
01:26:36,250 --> 01:26:39,427
Дијана. Дијана.
1070
01:26:39,601 --> 01:26:44,475
Боже мој.
Што се случува со тебе?
1071
01:26:44,649 --> 01:26:47,261
Навистина бизарен феномен кој
се нарекува Божествен ѕид.
1072
01:26:47,435 --> 01:26:48,871
Што се случува?
1073
01:26:49,045 --> 01:26:50,568
Тоа е необјаснив настан
1074
01:26:50,742 --> 01:26:52,744
што сега се гледа
Најсиромашните заедници во Египет
1075
01:26:52,919 --> 01:26:54,790
целосно отсечени од нивните
само снабдување со свежа вода.
1076
01:26:54,964 --> 01:26:57,619
Веќе напната ситуација сега ескалира
1077
01:26:57,793 --> 01:27:01,841
како што објави Советскиот Сојуз
ќе го признае барањето на емирот.
1078
01:27:02,015 --> 01:27:03,625
- О, не.
- Соединетите Американски Држави,
1079
01:27:03,799 --> 01:27:05,975
Изјави долгогодишен сојузник на Египет
1080
01:27:06,149 --> 01:27:08,760
нивната намера да застанат на страна
со владата.
1081
01:27:08,935 --> 01:27:11,111
Бедлам на домашен фронт сега исто така
1082
01:27:11,285 --> 01:27:13,765
како шокантна вест
тој американски бизнисмен
1083
01:27:13,940 --> 01:27:16,638
Макс Лорд има некако
дојде во сопственост
1084
01:27:16,812 --> 01:27:19,032
од повеќе од половина
од светските резерви на нафта.
1085
01:27:19,206 --> 01:27:22,209
Нестабилноста во маслото
резултираше заедница
1086
01:27:22,383 --> 01:27:24,298
на национално ниво на гас,
1087
01:27:24,472 --> 01:27:26,126
- и експертите се препашуваат...
1088
01:27:26,300 --> 01:27:27,301
Здраво?
1089
01:27:27,475 --> 01:27:28,868
Барбара, тоа е Дијана.
1090
01:27:29,042 --> 01:27:32,088
- Дали...
- Да. Па, некако.
1091
01:27:32,262 --> 01:27:34,699
Не сфатив
точно каков е каменот,
1092
01:27:34,874 --> 01:27:37,746
но најдов историски слики од тоа.
1093
01:27:37,920 --> 01:27:38,660
Од каде?
1094
01:27:38,834 --> 01:27:40,183
Тоа е чудната работа.
1095
01:27:40,357 --> 01:27:42,272
Од секаде.
1096
01:27:42,446 --> 01:27:45,536
За прв пат се појави во Инд
Долина пред речиси 4.000 години.
1097
01:27:45,710 --> 01:27:48,278
Повторно се појави
во Картагина во 146 п.н.е.
1098
01:27:48,452 --> 01:27:50,280
Куш, 4 н.е.
1099
01:27:50,454 --> 01:27:52,195
Ромул, последниот император на Рим,
1100
01:27:52,369 --> 01:27:55,372
го имаше на себе кога
бил убиен во 476 г.
1101
01:27:55,546 --> 01:27:59,376
Последниот рекорд е во некои
претходно непознат мртов град
1102
01:27:59,550 --> 01:28:00,769
во близина на Џибилчалтун.
1103
01:28:00,943 --> 01:28:02,771
- Маите.
- Да.
1104
01:28:02,945 --> 01:28:04,904
Како и да е, само ме доведе
до еден куп ќорсокак,
1105
01:28:05,078 --> 01:28:08,777
и моето последно водство не е толку ветувачко.
1106
01:28:08,951 --> 01:28:09,996
Што е тоа?
1107
01:28:10,170 --> 01:28:11,649
Најдов флаер.
1108
01:28:11,823 --> 01:28:13,608
Го грабна во амбасадата.
1109
01:28:13,782 --> 01:28:16,524
Некој дечко рекламира
да биде шаман на Маите.
1110
01:28:16,698 --> 01:28:20,049
Но, тој буквално предава курс
во сквотот до Galaxy Records.
1111
01:28:20,223 --> 01:28:22,878
- А тој знае за каменот?
- Така вели тој.
1112
01:28:23,052 --> 01:28:25,098
Ќе одам таму наутро.
1113
01:28:25,272 --> 01:28:28,928
Добро, ќе се сретнеме таму.
И благодарам.
1114
01:28:31,713 --> 01:28:33,671
Што е тоа?
1115
01:28:35,543 --> 01:28:36,936
Каменот го обиколи светот
1116
01:28:37,110 --> 01:28:38,676
на навидум случаен избор
и различни места,
1117
01:28:38,850 --> 01:28:41,070
- но сите имаат една заедничка работа.
- Што?
1118
01:28:41,244 --> 01:28:44,247
Нивните цивилизации пропаднаа
катастрофално.
1119
01:28:44,421 --> 01:28:46,641
Без трага зошто.
1120
01:28:46,815 --> 01:28:48,599
Не мислите дека каменот може да има ...
1121
01:28:49,209 --> 01:28:50,558
Дали вие?
1122
01:28:50,732 --> 01:28:52,864
Не знам што да мислам, Стив.
1123
01:28:53,778 --> 01:28:56,738
Можам само да се надевам дека грешам.
1124
01:29:24,418 --> 01:29:26,724
Бабаџиде?
1125
01:29:31,773 --> 01:29:33,905
- Беше брзо.
- Наутро.
1126
01:29:36,082 --> 01:29:37,561
Здраво.
1127
01:29:39,085 --> 01:29:41,087
Една секунда.
1128
01:29:43,132 --> 01:29:45,004
Значи ти си Маја?
1129
01:29:45,178 --> 01:29:47,571
Што? Јас сум граѓанин
на светот.
1130
01:29:47,745 --> 01:29:49,269
Пишува дека се викаш Френк.
1131
01:29:49,443 --> 01:29:52,359
Да. Повеќето од она што го знам
е работа од минатиот живот.
1132
01:29:52,533 --> 01:29:53,882
Значи тоа е не.
1133
01:29:54,056 --> 01:29:56,145
Но да одговорам на твоето прашање, да.
1134
01:29:56,319 --> 01:29:59,366
Мојот пра прадедо
1135
01:29:59,540 --> 01:30:01,368
ми го остави ова.
1136
01:30:01,542 --> 01:30:04,284
Не знам сè за
тоа, но јас сум предупреден
1137
01:30:04,458 --> 01:30:05,807
Подобро ми е така.
1138
01:30:05,981 --> 01:30:09,463
Она што го знам е,
го уништи нашиот народ
1139
01:30:09,637 --> 01:30:10,986
за неколку месеци.
1140
01:30:11,160 --> 01:30:13,597
Неколкуте преживеани,
го закопаа каменот,
1141
01:30:13,771 --> 01:30:16,774
никогаш да не се ексхумираат
под какви било околности.
1142
01:30:16,948 --> 01:30:19,647
- Може ли да го видам тоа?
- Биди ми гостин.
1143
01:30:33,835 --> 01:30:35,271
Што?
1144
01:30:36,142 --> 01:30:37,056
Што е тоа?
1145
01:30:41,016 --> 01:30:42,670
Дехалафреа Еро.
1146
01:30:42,844 --> 01:30:43,975
Што е тоа?
1147
01:30:44,150 --> 01:30:46,326
Многу лош Бог.
1148
01:30:46,500 --> 01:30:48,937
Богот на лагите, Долос, Мендациј,
1149
01:30:49,111 --> 01:30:51,200
Војводата на измамата.
Го нарекуваат со многу имиња.
1150
01:30:51,374 --> 01:30:53,637
Но, ако тој е тој
кој го овласти тој камен,
1151
01:30:53,811 --> 01:30:55,204
мора да има трик.
1152
01:30:55,378 --> 01:30:57,119
Што треба да прават лагите
со исполнување желби?
1153
01:30:57,293 --> 01:30:59,730
Мене повеќе ми изгледа како камен од сон.
1154
01:31:00,688 --> 01:31:03,343
Желби со трик.
1155
01:31:03,517 --> 01:31:05,736
„Шапата на мајмунот“.
1156
01:31:05,910 --> 01:31:07,651
Пазете се што посакувате.
1157
01:31:07,825 --> 01:31:11,046
Ја исполнува вашата желба, но зема
вашиот најценет имот.
1158
01:31:12,439 --> 01:31:14,180
Дијана, твоите моќи.
1159
01:31:14,354 --> 01:31:15,790
Не, тоа нема никаква смисла.
1160
01:31:15,964 --> 01:31:17,705
Што е поскапоцено
од она што го посакуваш?
1161
01:31:17,879 --> 01:31:18,923
Како да го запреме ова?
1162
01:31:19,098 --> 01:31:20,708
- рече легендата
1163
01:31:20,882 --> 01:31:22,884
може само да се запре
со уништување на самиот камен
1164
01:31:23,058 --> 01:31:24,712
или врати го даденото. Мојата
луѓето не можеа да ја направат првата работа
1165
01:31:24,886 --> 01:31:26,322
и одби да го направи второто.
1166
01:31:27,454 --> 01:31:29,108
Сега културата е уништена.
1167
01:31:29,282 --> 01:31:31,327
Избришано од лицето на Земјата.
1168
01:31:31,501 --> 01:31:34,200
- Никој не се откажа од желбата?
- Но, каменот е веќе уништен.
1169
01:31:34,374 --> 01:31:36,071
Што? Кога?
1170
01:31:40,728 --> 01:31:44,384
„Ти го гледаш. Тоа е
што ми рече Макс Лорд.
1171
01:31:44,558 --> 01:31:46,255
Можеби е тој.
1172
01:31:46,429 --> 01:31:48,127
Тој стана некако.
1173
01:31:48,301 --> 01:31:50,041
Но, како би се случило тоа?
1174
01:31:50,216 --> 01:31:52,740
Мислам, ако сакаше...
1175
01:32:01,096 --> 01:32:03,968
Не, тоа е лудо. бр.
1176
01:32:04,143 --> 01:32:06,319
Ако го уништиме,
1177
01:32:06,493 --> 01:32:08,408
ако го уништиме...
1178
01:32:09,583 --> 01:32:10,932
сите желби се враќаат назад.
1179
01:32:11,106 --> 01:32:12,368
што си ти
зборуваме за? бр.
1180
01:32:12,542 --> 01:32:14,196
Јас нема да бидам
дел од тоа. бр.
1181
01:32:14,370 --> 01:32:16,155
Или ако секој се откаже од својата желба.
1182
01:32:16,329 --> 01:32:19,549
Не, мора да има подобар начин.
1183
01:32:19,723 --> 01:32:21,160
бр.
1184
01:32:24,772 --> 01:32:26,295
Таа е во право.
1185
01:32:26,469 --> 01:32:28,689
Не знаеме доволно.
Едноставно не знаеме доволно.
1186
01:32:28,863 --> 01:32:31,300
Но, она што го знаеме е дека треба
запрете го пред да даде повеќе.
1187
01:32:31,474 --> 01:32:35,261
Може да го запрете
не е доволно, Дијана.
1188
01:32:35,435 --> 01:32:36,958
Желбите се направени.
1189
01:32:41,832 --> 01:32:43,269
Барбара?
1190
01:32:51,538 --> 01:32:53,975
Како да сакам некое од овие
луѓето во клубот во секој случај.
1191
01:32:54,149 --> 01:32:55,542
Можеме ли да им кажеме дека не се поканети?
1192
01:32:55,716 --> 01:32:57,108
Не, господине.
1193
01:32:57,283 --> 01:32:58,762
- FCC рече дека не можеме да ...
- О, FCC.
1194
01:32:58,936 --> 01:33:02,723
БББ, ФБД.
1195
01:33:02,897 --> 01:33:05,508
Тоа е заговор против мојот успех.
1196
01:33:05,682 --> 01:33:07,815
Тие се љубоморни. Затоа.
Кој е следен?
1197
01:33:07,989 --> 01:33:10,470
- Кој е следен?
- Па, сите што ги побаравте,
1198
01:33:10,644 --> 01:33:12,298
Лаи Жонг, г-дин Калаџи,
1199
01:33:12,472 --> 01:33:15,344
- тој телеевангелист што ти го украде слотот.
- Ммм.
1200
01:33:15,518 --> 01:33:17,128
И го имаш Алистер за ноќ.
1201
01:33:17,303 --> 01:33:20,393
Алистер? Повторно?
Колку викенди имам?
1202
01:33:20,567 --> 01:33:21,481
Што? Што? Кога?
1203
01:33:21,655 --> 01:33:23,091
Вечерва?
1204
01:33:27,878 --> 01:33:28,966
Тој е веќе тука.
1205
01:33:29,140 --> 01:33:30,925
Неговата мајка е со нејзиното момче.
1206
01:33:36,496 --> 01:33:38,585
Испратете г-дин Жонг, ве молам.
1207
01:33:38,759 --> 01:33:41,675
И купи му на Алистер пони.
1208
01:33:41,849 --> 01:33:44,199
Не! Тркачки автомобил.
Земи му тркачки автомобил.
1209
01:33:46,680 --> 01:33:48,595
Ајде да дојдеме до тоа, Лаи.
1210
01:33:48,769 --> 01:33:50,336
Кажи ми...
1211
01:33:51,075 --> 01:33:52,555
што сакаш?
1212
01:33:53,861 --> 01:33:56,733
Што посакуваш?
1213
01:33:56,907 --> 01:33:58,996
- Јас? Навистина?
- Ммм-хм.
1214
01:33:59,170 --> 01:34:00,955
Ммм-хм.
1215
01:34:01,129 --> 01:34:03,740
Советите застанаа на страната на Иран.
1216
01:34:03,914 --> 01:34:07,091
Ирак се подготвува да се брани
самите себе, додека немирот се шири.
1217
01:34:07,266 --> 01:34:10,356
А ти треба? Што правиш...
1218
01:34:10,530 --> 01:34:12,140
Што посакуваш?
1219
01:34:12,314 --> 01:34:14,490
Сметаат дека секс снимката исчезна.
1220
01:34:14,664 --> 01:34:16,710
И боже да го проколне,
ако треба да продолжам да го правам ова
1221
01:34:16,884 --> 01:34:19,713
еден по еден, еден по еден...
1222
01:34:19,887 --> 01:34:21,367
-Како е вашето здравје?
- Па...
1223
01:34:21,541 --> 01:34:22,716
Заборавете на тоа.
1224
01:34:22,890 --> 01:34:24,718
Но, јас ќе земам
целото твое собрание
1225
01:34:24,892 --> 01:34:26,241
и вашиот временски простор.
1226
01:34:26,415 --> 01:34:27,503
Да те прашам,
1227
01:34:27,677 --> 01:34:29,549
кога се молат, има ли начин
1228
01:34:29,723 --> 01:34:32,726
Можев да ги натерам сите да ...
1229
01:34:32,900 --> 01:34:34,031
подаде рака со мене?
1230
01:34:34,205 --> 01:34:35,903
И едноставно кажете: „Посакувам“
1231
01:34:36,077 --> 01:34:37,948
наместо „се молам“?
1232
01:34:38,122 --> 01:34:39,472
Дали тоа воопшто би функционирало?
1233
01:34:39,646 --> 01:34:40,473
Јас не ...
1234
01:34:40,647 --> 01:34:41,952
Треба да најдам начин
1235
01:34:42,126 --> 01:34:44,781
да допре многу луѓе
во исто време.
1236
01:34:46,087 --> 01:34:47,915
Господине. Полицијата е тука.
1237
01:34:48,089 --> 01:34:50,091
Тие го предизвикуваат
јурисдикција на вашиот тим за безбедност.
1238
01:34:50,265 --> 01:34:52,267
О, Боже!
1239
01:34:52,441 --> 01:34:55,488
Ова не функционира.
Донесете некој нов.
1240
01:34:55,662 --> 01:34:56,706
И мојот син.
1241
01:34:56,880 --> 01:34:58,752
Ти, победи го.
1242
01:35:08,414 --> 01:35:09,980
Алистер!
1243
01:35:12,200 --> 01:35:14,550
Ми недостигаш, другар.
1244
01:35:14,724 --> 01:35:16,465
Дојди. Седни со тато.
Жал ми е.
1245
01:35:18,380 --> 01:35:23,298
Но, татко ти е на апсолутно
пропаст на сè.
1246
01:35:23,472 --> 01:35:25,735
Сети се кога ти кажав
дека јас би бил број еден?
1247
01:35:25,909 --> 01:35:27,694
Се сеќаваш ли? Твојот татко?
1248
01:35:27,868 --> 01:35:29,957
Па, јас сум инчи подалеку. А?
1249
01:35:30,131 --> 01:35:31,872
Знам дека е тешко. знам.
1250
01:35:32,046 --> 01:35:33,656
Но слушај,
1251
01:35:33,830 --> 01:35:35,919
Знам и што посакуваш,
и јас го посакувам тоа.
1252
01:35:36,093 --> 01:35:38,095
Дали го слушаш тоа?
И јас го посакувам тоа.
1253
01:35:38,269 --> 01:35:39,445
Само посакувам да бидам со тебе...
1254
01:35:39,619 --> 01:35:41,185
Не!
1255
01:35:42,752 --> 01:35:45,451
Вие не го користите вашиот
една таква желба, Алистер.
1256
01:35:45,625 --> 01:35:48,323
Не посакуваш нешто
што веќе го имате.
1257
01:35:48,497 --> 01:35:51,152
Посакувате величина, успех.
1258
01:35:51,326 --> 01:35:53,459
Затоа го правам сето ова.
1259
01:35:53,633 --> 01:35:58,377
Зарем не го гледаш тоа моето величие
е твојата големина? А?
1260
01:36:02,032 --> 01:36:03,817
Тогаш ви посакувам величина.
1261
01:36:03,991 --> 01:36:06,036
Не. Не!
1262
01:36:18,832 --> 01:36:20,355
Ви благодарам.
1263
01:36:21,748 --> 01:36:23,750
Те сакам многу.
1264
01:36:23,924 --> 01:36:25,795
И ти ветувам, еден ден,
1265
01:36:25,969 --> 01:36:28,189
се ќе има смисла.
1266
01:36:28,363 --> 01:36:31,322
И еден ден, ќе ми се заблагодариш.
1267
01:36:32,759 --> 01:36:35,283
Но, во моментов, јас...
1268
01:36:35,457 --> 01:36:38,721
Во моментов, ми треба да останеш овде
со Емерсон, во ред? ќе се вратам.
1269
01:36:38,895 --> 01:36:41,158
Остани овде.
1270
01:36:52,039 --> 01:36:53,475
Вие. Вие.
1271
01:36:53,649 --> 01:36:55,477
Да, господине?
1272
01:36:55,651 --> 01:36:57,436
Не сакаш да имам публика
со претседателот денес?
1273
01:36:57,610 --> 01:36:59,481
Секако дека го правам тоа.
1274
01:36:59,655 --> 01:37:01,222
И можам ли да ви кажам колку сум среќен
дека го цените моето мислење, господине.
1275
01:37:01,396 --> 01:37:03,572
Почекај малку. Дали сум прашал
за твојата желба претходно?
1276
01:37:03,746 --> 01:37:05,618
Вчера. Порше.
1277
01:37:05,792 --> 01:37:07,358
Што е со вас помошници и порше?
1278
01:37:07,881 --> 01:37:08,925
Вие!
1279
01:37:09,099 --> 01:37:10,492
Здраво.
1280
01:37:10,666 --> 01:37:12,668
На овој начин.
1281
01:37:17,630 --> 01:37:18,544
Како е сообраќајот?
1282
01:37:18,718 --> 01:37:20,197
А? Страшно.
1283
01:37:20,371 --> 01:37:22,112
Зарем не сакаш да не е?
1284
01:37:22,286 --> 01:37:24,898
И тоа каде и да одиш
се раздели како големото Црвено Море?
1285
01:37:25,072 --> 01:37:29,424
Секако дека го посакувам тоа.
За жал, нема да се случи.
1286
01:37:37,258 --> 01:37:38,607
Еј, ти! Стоп!
1287
01:37:38,781 --> 01:37:40,957
Ајде внатре. Не е безбедно.
1288
01:37:41,131 --> 01:37:42,916
Во саудиската амбасада има бунт
1289
01:37:43,090 --> 01:37:45,701
а има и порше
трки нагоре и надолу по улицата.
1290
01:37:45,875 --> 01:37:46,963
Ајде. Лудо е.
1291
01:37:47,137 --> 01:37:49,879
Но, моите крави.
1292
01:37:50,053 --> 01:37:53,579
Му реков на еден човек дека сакам фарма.
1293
01:37:53,753 --> 01:37:56,146
Не мислев овде.
1294
01:38:00,411 --> 01:38:02,762
Веднаш ќе се вратам.
1295
01:39:00,733 --> 01:39:03,431
Дијана, знам дека беше тешко.
1296
01:39:03,605 --> 01:39:05,825
Ти не знаеш. Вие не.
1297
01:39:05,999 --> 01:39:07,870
Но, ние ...
1298
01:39:08,044 --> 01:39:09,568
Не може вака да продолжи.
1299
01:39:09,742 --> 01:39:11,526
- Не можам да зборувам за ова.
- Мора да разговараме за тоа.
1300
01:39:11,700 --> 01:39:13,441
Стив, не можам да зборувам за ова!
1301
01:39:19,142 --> 01:39:21,536
Давам се што имам, секој ден.
1302
01:39:21,710 --> 01:39:23,320
И јас сум среќен што.
1303
01:39:23,494 --> 01:39:26,889
Но, оваа една работа...
1304
01:39:27,063 --> 01:39:31,677
Ти си сè што сакав
толку долго.
1305
01:39:31,851 --> 01:39:35,506
Ти си единствената радост што ја имав
или дури и побарано.
1306
01:39:36,290 --> 01:39:37,900
Многу ми е жал...
1307
01:39:40,120 --> 01:39:42,644
но тоа е лудо.
1308
01:39:42,818 --> 01:39:46,779
Има свет таму полн со
1309
01:39:46,953 --> 01:39:48,258
толку многу подобри момци, за еден.
1310
01:39:48,432 --> 01:39:50,391
Мислам, како за овој човек?
Како за него?
1311
01:39:50,565 --> 01:39:53,046
Не го сакам. те сакам.
1312
01:39:53,220 --> 01:39:56,615
Зошто, еднаш, не можам само
го имаш ова едно нешто, Стив?
1313
01:39:56,789 --> 01:39:58,399
Ова е една работа.
1314
01:40:01,271 --> 01:40:03,622
Не сум сигурен дека имаме избор.
1315
01:40:05,885 --> 01:40:08,235
Па, имам избор.
1316
01:40:08,409 --> 01:40:09,758
И не можам да се откажам од тебе.
не можам.
1317
01:40:09,932 --> 01:40:12,239
Па јас нема.
Затоа треба да го спречиме
1318
01:40:12,413 --> 01:40:14,502
за да можеме да го сфатиме тоа.
1319
01:40:14,676 --> 01:40:15,895
Мора да има друг начин.
1320
01:40:17,592 --> 01:40:18,898
Мора да.
1321
01:40:32,085 --> 01:40:33,216
Леле.
1322
01:40:34,087 --> 01:40:37,264
Ова е неверојатно.
1323
01:40:42,138 --> 01:40:43,313
Што е тоа?
1324
01:40:44,750 --> 01:40:46,708
Од мојата култура.
1325
01:40:46,882 --> 01:40:51,060
Оклопот на антички амазонски воин.
Еден од нашите најголеми.
1326
01:40:51,234 --> 01:40:53,759
Огромно е. Целата оваа работа?
1327
01:40:55,978 --> 01:40:57,153
Од што е направен?
1328
01:40:57,327 --> 01:40:59,242
Еве. Дозволете ми да ви покажам.
1329
01:41:00,069 --> 01:41:01,767
Дај ми ја раката.
1330
01:41:01,941 --> 01:41:03,551
Што зборуваш?
Не сум излажал.
1331
01:41:03,725 --> 01:41:06,162
Ласо прави повеќе од
само да ве натера да ја кажувате вистината.
1332
01:41:06,336 --> 01:41:08,469
Може да ве натера и да го видите.
1333
01:41:14,301 --> 01:41:15,955
Нејзиното име беше Астерија.
1334
01:41:16,129 --> 01:41:18,218
Таа беше нашиот најголем воин.
1335
01:41:18,392 --> 01:41:22,309
Кога човештвото го поробило
Амазонки, мајка ми не ослободи.
1336
01:41:22,483 --> 01:41:25,529
Но, некој мораше да остане зад себе
да се задржи плимата на мажите
1337
01:41:25,704 --> 01:41:28,750
па и другите
може да побегне во Темискира.
1338
01:41:28,924 --> 01:41:31,057
Моите луѓе се откажаа од целиот свој оклоп
1339
01:41:31,231 --> 01:41:36,149
да го направи едното одело доволно силно
да го преземе целиот свет.
1340
01:41:36,323 --> 01:41:41,676
И Астерија се жртвуваше
за подобар ден за другите.
1341
01:41:45,549 --> 01:41:46,942
Тоа е...
1342
01:41:48,901 --> 01:41:50,206
Тоа е неверојатно.
1343
01:41:50,380 --> 01:41:53,122
Кога дојдов овде, ја барав.
1344
01:41:53,296 --> 01:41:56,386
Но, сè што можев да најдам беше нејзиниот оклоп.
1345
01:41:56,560 --> 01:41:58,345
Што е ова?
1346
01:41:59,476 --> 01:42:01,174
Каде оди?
1347
01:42:01,348 --> 01:42:02,741
О, не.
1348
01:42:22,543 --> 01:42:24,458
Дијана, Дијана!
Што правиш?
1349
01:42:24,632 --> 01:42:25,894
- Каде одиш?
- Стив, одам. Треба да останете.
1350
01:42:26,068 --> 01:42:27,983
Не. Не. Слушај ме.
1351
01:42:28,157 --> 01:42:29,332
Стануваш послаб, Дијана.
1352
01:42:29,506 --> 01:42:30,594
- Што ако паднеш?
- Нема.
1353
01:42:30,769 --> 01:42:33,597
Можеш. Ние не го знаеме тоа.
1354
01:42:33,772 --> 01:42:36,035
Мора да има друг начин.
1355
01:42:48,699 --> 01:42:50,701
Се е во ред, господине претседателе?
1356
01:42:51,137 --> 01:42:52,094
Да.
1357
01:42:53,226 --> 01:42:55,271
Нешто многу чудно. јас...
1358
01:42:55,445 --> 01:42:59,014
Мислев дека сум на сосема друго место.
Одеднаш...
1359
01:43:00,450 --> 01:43:03,366
Како и да е. Бурните времиња.
1360
01:43:04,498 --> 01:43:06,805
Дајте ни минута.
1361
01:43:12,593 --> 01:43:13,637
Извинете.
1362
01:43:17,163 --> 01:43:18,599
- Карл.
- Дијана.
1363
01:43:18,773 --> 01:43:20,514
- Здраво.
- Какво задоволство.
1364
01:43:20,688 --> 01:43:22,603
Добро е што те видов.
Како беше?
1365
01:43:22,777 --> 01:43:23,996
- Добро.
- Ова е Стив.
1366
01:43:24,170 --> 01:43:25,867
Стив, ова е Карл.
Мојот колега.
1367
01:43:26,041 --> 01:43:28,261
- Здраво.
- Здраво.
1368
01:43:28,435 --> 01:43:29,523
Ќе ли...
1369
01:43:29,697 --> 01:43:32,221
Да, ќе.
1370
01:43:32,395 --> 01:43:34,049
Жал ми е, господине Лорд.
1371
01:43:34,223 --> 01:43:36,225
Всушност, не ни знам
за што треба да разговараме.
1372
01:43:36,399 --> 01:43:37,574
Токму тоа, господине претседателе.
1373
01:43:37,748 --> 01:43:41,622
Овие бурни денови, бурни времиња.
1374
01:43:42,797 --> 01:43:44,277
И ти.
1375
01:43:44,451 --> 01:43:45,408
Овие не се баш моите омилени
1376
01:43:45,582 --> 01:43:47,584
на бистите изложени овде,
1377
01:43:47,758 --> 01:43:50,631
но тоа е мала слика од мојот врв
десет, можеби првите пет на притисок.
1378
01:43:50,805 --> 01:43:52,981
О, еве нешто напред
тоа ќе ве интересира.
1379
01:43:53,155 --> 01:43:57,768
Ова се првично подни плочки
положено од никој друг туку од Јан Линколн,
1380
01:43:57,943 --> 01:44:00,336
малку познат потомок
на Авраам.
1381
01:44:00,510 --> 01:44:03,078
Дали имате некои проблеми?
1382
01:44:03,252 --> 01:44:04,427
Насекаде одеднаш.
1383
01:44:04,601 --> 01:44:06,386
Куба, Египет,
1384
01:44:06,560 --> 01:44:08,083
дури и овде.
1385
01:44:08,954 --> 01:44:10,303
Но, Русија ...
1386
01:44:10,477 --> 01:44:12,522
- многу проблематично.
- Ммм.
1387
01:44:14,350 --> 01:44:15,874
Ја ценам вашата грижа,
1388
01:44:16,048 --> 01:44:18,006
но сите пари на светот
нема да ни помогне сега.
1389
01:44:18,180 --> 01:44:20,269
Не се пари што ги нудам.
1390
01:44:20,443 --> 01:44:21,967
Вие.
1391
01:44:22,924 --> 01:44:24,839
Ти си човек со вера,
1392
01:44:25,013 --> 01:44:27,886
и јас сум многу благословен во последно време.
1393
01:44:31,237 --> 01:44:34,022
Сакам да го споделам мојот благослов со вас.
1394
01:44:34,980 --> 01:44:37,678
Моќта на позитивното размислување.
1395
01:44:41,421 --> 01:44:43,553
Сега...
1396
01:44:43,727 --> 01:44:47,079
кажи ми, господине претседателе,
што ти треба?
1397
01:44:47,253 --> 01:44:50,560
А ти не ми зборуваш
овде, туку кон универзумот.
1398
01:44:50,734 --> 01:44:53,041
Што посакуваш?
1399
01:44:55,391 --> 01:44:58,046
- Што има да се посака освен повеќе?
1400
01:44:58,220 --> 01:45:00,222
Повеќе нуклеарно оружје.
Повеќе отколку што имаат.
1401
01:45:00,396 --> 01:45:02,050
Поблиску до нив.
1402
01:45:02,224 --> 01:45:03,878
Само да го имав тоа на место,
1403
01:45:04,052 --> 01:45:06,098
тогаш тие ќе треба да не слушаат.
1404
01:45:06,272 --> 01:45:09,362
Убава мисла.
И ти давам...
1405
01:45:12,365 --> 01:45:13,583
О, мое...
1406
01:45:18,675 --> 01:45:21,940
И знаеш што би сакал?
1407
01:45:22,114 --> 01:45:26,205
Би сакал сета твоја моќ,
влијание, авторитет.
1408
01:45:26,379 --> 01:45:27,597
Сета почит што ја заповедате
1409
01:45:27,771 --> 01:45:31,950
и заповедта што секој мора да ја почитува.
1410
01:45:37,738 --> 01:45:40,654
Мислам, што друго има таму?
1411
01:45:40,828 --> 01:45:43,570
Сега, кажи им на твоите луѓе
Јас би ценел
1412
01:45:43,744 --> 01:45:47,400
апсолутно никакво мешање.
1413
01:45:47,574 --> 01:45:49,750
Без даноци, без владеење на правото, без ограничувања.
1414
01:45:49,924 --> 01:45:54,581
Однесувајте се кон мене како туѓа нација
со апсолутна автономија.
1415
01:45:55,712 --> 01:45:57,062
Многу добро, господине.
1416
01:45:57,236 --> 01:45:58,237
Веднаш.
1417
01:46:06,027 --> 01:46:07,202
Што е ова?
1418
01:46:07,376 --> 01:46:08,508
Глобален сателит за емитување.
1419
01:46:08,682 --> 01:46:10,292
Врвна тајна програма
тоа ни овозможува
1420
01:46:10,466 --> 01:46:12,381
да го отфрли секое емитување
систем во светот
1421
01:46:12,555 --> 01:46:16,081
во случај да ни треба директен контакт
со народот на непријателската држава.
1422
01:46:16,255 --> 01:46:17,386
Па што значи тоа?
1423
01:46:17,560 --> 01:46:19,736
Ги преземате телевизорите на сите?
1424
01:46:19,910 --> 01:46:21,260
Како?
1425
01:46:21,434 --> 01:46:22,565
Користи технологија за зрак на честички,
1426
01:46:22,739 --> 01:46:25,003
исто како и програмата Star Wars.
1427
01:46:25,177 --> 01:46:27,788
Очигледно, го капе пејзажот
во сигнал на честички што влегува
1428
01:46:27,962 --> 01:46:30,704
и виоли со
секоја технологија што ја допира.
1429
01:46:30,878 --> 01:46:33,533
Ново или старо.
Емитувајте што сакате.
1430
01:46:33,707 --> 01:46:35,187
Многу импресивно.
1431
01:46:35,361 --> 01:46:39,800
Рековте „допири“?
1432
01:46:39,974 --> 01:46:42,977
Како и во честичките што ги испраќате...
1433
01:46:45,632 --> 01:46:50,028
допираат се?
1434
01:46:50,202 --> 01:46:51,768
Тоа е фигура на говор,
1435
01:46:51,942 --> 01:46:53,770
но да.
1436
01:46:53,944 --> 01:46:55,076
- Така ми беше објаснето.
- Ми треба итен пристап
1437
01:46:55,250 --> 01:46:57,470
на овој сателит.
И хеликоптер
1438
01:46:57,644 --> 01:46:58,862
да ме однесе таму.
1439
01:46:59,037 --> 01:47:00,168
Да, господине. Веднаш.
1440
01:47:10,831 --> 01:47:12,833
Па нели си снаодлив?
1441
01:47:13,007 --> 01:47:16,141
Дојди со мене пред да направиш
повеќе штета, Макс.
1442
01:47:16,315 --> 01:47:17,751
Не. Мислам дека не.
1443
01:47:17,925 --> 01:47:19,579
Отстранете ја оваа жена, ве молам...
1444
01:47:19,753 --> 01:47:21,624
трајно.
1445
01:47:30,503 --> 01:47:32,766
-Добро си?
- Не знам.
1446
01:47:35,856 --> 01:47:37,075
Не, Стив. Не можете да го користите тоа.
1447
01:47:37,249 --> 01:47:39,599
Тоа не е нивна вина.
1448
01:48:27,386 --> 01:48:28,735
Тоа е уредно.
1449
01:49:02,072 --> 01:49:03,465
Барбара.
1450
01:49:06,729 --> 01:49:08,427
Не можам да ти дозволам да го правиш ова, Дијана.
1451
01:49:39,284 --> 01:49:41,982
Барбара. Што ...
1452
01:49:42,156 --> 01:49:45,115
- Како...
- Не можам да ти дозволам да го запреш Макс.
1453
01:49:45,290 --> 01:49:47,901
Не си единствениот
со нешто да се изгуби.
1454
01:49:51,339 --> 01:49:53,820
Излезе дека сака да биде како тебе...
1455
01:49:54,951 --> 01:49:57,040
дојде со некои изненадувања.
1456
01:50:00,566 --> 01:50:01,915
Рацете горе.
1457
01:50:02,089 --> 01:50:02,916
- Рацете горе.
- Рацете горе, рацете горе.
1458
01:50:03,090 --> 01:50:04,396
Рацете горе!
1459
01:50:04,570 --> 01:50:06,180
- Рацете горе!
- Сега! Сега, сега!
1460
01:50:19,846 --> 01:50:21,195
Отворете оган!
1461
01:50:35,992 --> 01:50:39,082
О, колку е слатко,
бранејќи ја својата љубов. А?
1462
01:50:39,257 --> 01:50:42,042
Што посакуваш?
Дали сакате да бидете вистинско момче?
1463
01:50:42,216 --> 01:50:43,870
бр.
1464
01:50:44,044 --> 01:50:46,046
Само да не бидат врзани со лисици
за тебе, но сега сум.
1465
01:50:53,575 --> 01:50:55,360
Само што го научив тоа.
1466
01:51:07,633 --> 01:51:08,982
Барбара, застани!
1467
01:51:11,463 --> 01:51:12,551
Ахх!
1468
01:51:20,254 --> 01:51:21,647
Слушај.
1469
01:51:21,821 --> 01:51:22,561
Немаш поим
со што си имаш работа.
1470
01:51:22,735 --> 01:51:24,040
Не сум тоа што мислиш.
1471
01:51:24,214 --> 01:51:25,390
Не можеш
разбере или да се справи...
1472
01:51:25,564 --> 01:51:27,217
О, не можам да разберам?
1473
01:51:30,743 --> 01:51:31,831
О...
1474
01:51:32,005 --> 01:51:33,572
Глупав старец.
1475
01:51:33,746 --> 01:51:35,051
Малку глупаво, мало кутро
1476
01:51:35,225 --> 01:51:37,140
ништо, никој јас.
1477
01:51:37,315 --> 01:51:38,881
Не можев да се справам со тоа.
1478
01:51:39,055 --> 01:51:41,493
Не, Барбара.
Тоа не е она што го велам.
1479
01:51:47,499 --> 01:51:50,197
Па, убаво се справувам со тоа.
1480
01:51:50,371 --> 01:51:52,199
И не враќам!
1481
01:52:16,484 --> 01:52:17,355
Оди.
1482
01:52:18,443 --> 01:52:19,357
Бегај!
1483
01:52:20,619 --> 01:52:21,924
Сите, отстапете.
1484
01:52:22,577 --> 01:52:24,623
Никој не ја повредува.
1485
01:52:26,320 --> 01:52:28,583
Не можеа да се обидат.
1486
01:52:33,109 --> 01:52:35,024
Секогаш сте имале се,
1487
01:52:35,198 --> 01:52:38,027
додека луѓето како мене немале ништо.
1488
01:52:38,201 --> 01:52:42,510
Па, сега е мојот ред. И ти
не ми го земаат. Некогаш!
1489
01:52:44,164 --> 01:52:45,861
Но, што ве чини тоа?
1490
01:52:46,035 --> 01:52:47,733
Што ме чини тоа?
1491
01:52:47,907 --> 01:52:50,997
Ако е шепата на мајмунот,
потребно е онолку колку што дава.
1492
01:52:52,999 --> 01:52:55,828
Да, силен си...
1493
01:52:56,002 --> 01:52:58,961
но што изгуби, Барбара?
1494
01:52:59,135 --> 01:53:02,574
Каде е вашата топлина, вашата радост,
1495
01:53:02,748 --> 01:53:04,445
твојата хуманост?
1496
01:53:04,619 --> 01:53:07,970
Напаѓаш невини луѓе,
Барбара. Погледнете се себеси.
1497
01:53:08,144 --> 01:53:10,059
Заборави на мене.
1498
01:53:10,233 --> 01:53:12,453
Што ве чини?
1499
01:53:17,589 --> 01:53:19,939
Да, да.
1500
01:53:20,113 --> 01:53:22,071
Така е.
1501
01:53:22,855 --> 01:53:24,726
Навикнете се.
1502
01:53:27,425 --> 01:53:29,992
Ако тргнете по Макс Лорд...
1503
01:53:30,776 --> 01:53:32,952
или да го повредите на кој било начин,
1504
01:53:33,126 --> 01:53:34,562
ќе те уништам.
1505
01:53:34,736 --> 01:53:35,694
Барбара!
1506
01:53:53,102 --> 01:53:55,061
Дали сте добро?
1507
01:54:16,299 --> 01:54:18,476
Соба за уште еден?
1508
01:54:26,962 --> 01:54:28,268
Господине, треба да почекате.
1509
01:54:28,442 --> 01:54:29,617
Претседателот има состанок во моментов.
1510
01:54:29,791 --> 01:54:30,618
Треба да го видиме претседателот.
1511
01:54:30,792 --> 01:54:32,533
Треба да му се каже.
1512
01:54:32,707 --> 01:54:34,492
- Ова е прашање на живот и смрт.
- Што се случува?
1513
01:54:34,666 --> 01:54:37,233
Раното откривање на Советите
системот ги собра нашите нови нуклеарни оружја.
1514
01:54:37,407 --> 01:54:39,584
Какви нови нуклеарни оружја?
1515
01:54:39,758 --> 01:54:41,716
Сто боеви глави штотуку отидоа
онлајн, подготвен за лансирање.
1516
01:54:41,890 --> 01:54:43,979
Тие го сфаќаат ова како чин на војна.
1517
01:54:44,153 --> 01:54:45,633
Подготовка за возвратен оган.
1518
01:54:45,807 --> 01:54:47,287
Враќање? Што?
1519
01:54:47,461 --> 01:54:49,245
Ништо не сме направиле.
1520
01:54:49,419 --> 01:54:50,943
Тоа не изгледа така.
1521
01:54:51,117 --> 01:54:53,511
И ние би пукал за помалку.
1522
01:54:56,426 --> 01:54:58,298
Дали се шегуваш со мене?
1523
01:54:58,472 --> 01:55:00,039
Ти дуваше низ таа светлина токму таму!
Не сте ни виделе!
1524
01:55:00,213 --> 01:55:01,519
Како не го гледаш тоа?
1525
01:55:01,693 --> 01:55:03,433
Избувнуваат немири ширум светот
1526
01:55:03,608 --> 01:55:07,046
како Америка и Советскиот Сојуз
крајна комуникација,
1527
01:55:07,220 --> 01:55:09,135
објавување војна!
1528
01:55:09,309 --> 01:55:10,745
Никој не знае повеќе од тоа.
1529
01:55:10,919 --> 01:55:12,965
Но, како што можете да замислите
со она што е во прашање,
1530
01:55:13,139 --> 01:55:15,228
имало лудило овде долу
1531
01:55:15,402 --> 01:55:16,751
во центарот на Вашингтон, D.C.
1532
01:55:16,925 --> 01:55:18,666
Националната гарда
е донесен...
1533
01:55:18,840 --> 01:55:21,364
Внимание! Внимание!
1534
01:55:21,539 --> 01:55:23,758
Со извршна наредба, сите цивили
1535
01:55:23,932 --> 01:55:27,196
мора веднаш да се евакуира
Коридор на авенијата Пенсилванија
1536
01:55:27,370 --> 01:55:30,156
помеѓу 3-та и 12-та улица северозападно.
1537
01:55:37,990 --> 01:55:40,383
Тоа се последните денови на неволјата
1538
01:55:40,558 --> 01:55:42,647
тоа ни се случува сега.
1539
01:55:42,821 --> 01:55:46,085
Дали можете да видите
што направи твојата грешност?
1540
01:55:46,259 --> 01:55:47,782
Вашата алчност?
1541
01:55:47,956 --> 01:55:50,611
Мора да направиш нешто!
Мора да направиш нешто!
1542
01:55:51,960 --> 01:55:54,789
Ајде! На овој начин! Ајде!
1543
01:55:59,664 --> 01:56:01,187
Рајли!
1544
01:56:01,361 --> 01:56:02,841
Сите единици.
1545
01:56:03,015 --> 01:56:03,929
Рајли!
1546
01:56:04,103 --> 01:56:06,366
Ни треба помош.
1547
01:56:06,540 --> 01:56:08,890
- Овде е хаос.
- Рајли!
1548
01:56:09,064 --> 01:56:12,720
Што сакаш да направам?
Не знам што да правам.
1549
01:56:12,894 --> 01:56:15,027
Некој да ми помогне.
1550
01:56:15,201 --> 01:56:17,507
Не знам што да правам.
1551
01:56:21,816 --> 01:56:23,339
Дијана.
1552
01:56:24,210 --> 01:56:26,168
Дијана, слушај ме.
1553
01:56:30,782 --> 01:56:34,176
Имав одличен живот.
1554
01:56:35,047 --> 01:56:36,048
Стив...
1555
01:56:36,222 --> 01:56:38,746
А вие само го подобривте.
1556
01:56:40,443 --> 01:56:43,664
Но, знаете што треба да направите.
1557
01:56:43,838 --> 01:56:45,405
На светот му требаш.
1558
01:56:50,149 --> 01:56:52,064
- Во ред?
- Не.
1559
01:56:52,238 --> 01:56:53,979
Да.
1560
01:57:06,948 --> 01:57:08,384
Никогаш повеќе нема да сакам.
1561
01:57:08,558 --> 01:57:10,604
Се молам дека тоа не е вистина.
1562
01:57:10,778 --> 01:57:13,694
Има прекрасно,
голем свет таму.
1563
01:57:13,868 --> 01:57:17,437
Овој луд нов свет.
1564
01:57:17,611 --> 01:57:20,658
И многу сум среќен што го видов...
1565
01:57:21,528 --> 01:57:23,748
но тоа те заслужува.
1566
01:57:35,934 --> 01:57:38,632
Не можам да се збогувам.
1567
01:57:39,459 --> 01:57:41,461
Не мора.
1568
01:57:45,421 --> 01:57:47,989
Веќе ме нема.
1569
01:58:02,090 --> 01:58:03,962
Секогаш ќе те сакам, Дијана,
1570
01:58:04,136 --> 01:58:06,921
без разлика каде сум.
1571
01:58:07,095 --> 01:58:08,793
те сакам.
1572
01:58:11,534 --> 01:58:14,015
Се откажувам од мојата желба.
1573
01:59:09,114 --> 01:59:10,506
Лесно е.
1574
01:59:12,726 --> 01:59:15,685
Тоа е само ветер и воздух...
1575
01:59:17,209 --> 01:59:18,950
и како да се вози.
1576
01:59:21,169 --> 01:59:23,345
Како да го фатите.
1577
02:00:36,331 --> 02:00:37,637
И ти си посакал желба, а?
1578
02:00:41,946 --> 02:00:43,773
Тие се кучка, нели?
1579
02:00:43,948 --> 02:00:47,386
Ве натера да платите цена, но јас платив
никогаш не бил еден за правила.
1580
02:00:47,560 --> 02:00:49,649
За среќа, имам начин да го сменам тоа.
1581
02:00:51,129 --> 02:00:53,435
Одговорот е секогаш повеќе.
1582
02:00:53,609 --> 02:00:55,220
Но, добивате само една желба.
1583
02:00:55,394 --> 02:00:57,962
Но, јас, драги мои, ги исполнувам желбите.
1584
02:00:58,136 --> 02:01:01,182
Затоа го земам она што го сакам за возврат.
1585
02:01:01,356 --> 02:01:04,185
Нема ништо на овој свет
некој нема.
1586
02:01:04,359 --> 02:01:07,928
Ќе си го обновам здравјето, посакувам
по желба, орган по орган...
1587
02:01:08,668 --> 02:01:10,061
ако морам.
1588
02:01:11,497 --> 02:01:13,151
Ќе бидам непобедлив.
1589
02:01:14,804 --> 02:01:16,197
Кажи ми,
1590
02:01:16,371 --> 02:01:18,330
што сакаш?
1591
02:01:18,504 --> 02:01:20,767
Се чувствувам великодушно.
1592
02:01:23,988 --> 02:01:28,166
Не сакам повеќе да бидам како никој.
1593
02:01:30,342 --> 02:01:32,735
Сакам да бидам број еден.
1594
02:01:35,390 --> 02:01:38,002
Врвен предатор,
1595
02:01:38,176 --> 02:01:41,701
како ништо што немало досега.
1596
02:01:42,832 --> 02:01:45,531
Ми се допаѓа начинот на кој размислуваш.
1597
02:01:46,836 --> 02:01:48,099
Продолжи.
1598
02:02:01,025 --> 02:02:04,724
Слушнавте дека доаѓаме, претпоставувам?
1599
02:02:04,898 --> 02:02:07,683
Колку сигнали за емитување
можам да преземам одеднаш?
1600
02:02:07,857 --> 02:02:10,077
Па, колку сакате, господине.
1601
02:02:10,251 --> 02:02:11,513
Ќе ги земам сите.
1602
02:02:11,687 --> 02:02:13,559
Сите тие?
1603
02:02:13,733 --> 02:02:18,303
И сигурно посакувам ова да функционира
за мене. Нели?
1604
02:02:18,477 --> 02:02:19,869
Да, господине.
1605
02:02:22,785 --> 02:02:25,049
Светла, камера...
1606
02:02:25,223 --> 02:02:26,615
Во ред, станици 12,
1607
02:02:26,789 --> 02:02:28,835
9, 16, оди пренесе.
1608
02:02:29,009 --> 02:02:31,751
Ми треба сега.
16, 9, 12. Дали примате?
1609
02:02:31,925 --> 02:02:33,361
Копирај. Максимална моќност.
1610
02:02:33,535 --> 02:02:34,406
Во ред. Одиме напред сега.
1611
02:02:34,580 --> 02:02:36,234
Глобална трансмисија во пет,
1612
02:02:36,408 --> 02:02:38,932
четири, три, два...
1613
02:02:42,718 --> 02:02:44,894
Граѓани на светот,
1614
02:02:45,069 --> 02:02:49,421
дозволете ми да се претставам.
1615
02:02:49,595 --> 02:02:52,119
Јас сум Макс Лорд,
1616
02:02:52,293 --> 02:02:54,904
и јас сум тука да ти го променам животот.
1617
02:02:55,818 --> 02:02:58,604
Се што треба да направите...
1618
02:02:59,561 --> 02:03:01,607
е да посакате.
1619
02:03:02,738 --> 02:03:05,306
Сè што сакате.
1620
02:03:05,480 --> 02:03:08,092
Сè што сонувате, можете да го имате.
1621
02:03:09,528 --> 02:03:11,138
Ако можете да го сонувате...
1622
02:03:11,312 --> 02:03:12,270
Тато?
1623
02:03:12,444 --> 02:03:14,837
...можете да го постигнете.
1624
02:03:15,012 --> 02:03:17,927
Затоа само погледни ми во очи...
1625
02:03:19,190 --> 02:03:21,453
и посакајте желба.
1626
02:03:21,627 --> 02:03:24,847
Сè за што сонувате,
1627
02:03:25,022 --> 02:03:26,066
- имај.
1628
02:03:27,676 --> 02:03:30,157
Во моментов.
1629
02:03:30,331 --> 02:03:33,291
- Дали сакате да бидете богати?
1630
02:03:33,465 --> 02:03:36,468
Дали сакате да бидете моќни?
1631
02:03:36,642 --> 02:03:38,165
Да, да.
Што и да кажете.
1632
02:03:38,339 --> 02:03:39,688
- Кажи го гласно!
- Знаеш што сакам?
1633
02:03:39,862 --> 02:03:41,212
- Што? Што?
- Ви посакувам на сите ирски копилиња
1634
02:03:41,386 --> 02:03:43,562
би бил вратен назад
од каде што дојдовте!
1635
02:03:43,736 --> 02:03:45,259
Да? Па, посакувам
ќе паднеш мртов!
1636
02:03:45,433 --> 02:03:48,132
Погледни околу себе.
1637
02:03:48,306 --> 02:03:50,525
- Поставете ја вашата желба!
1638
02:03:50,699 --> 02:03:52,484
Земи го тоа што е твое.
1639
02:03:52,658 --> 02:03:54,486
Што сакаш,
1640
02:03:54,660 --> 02:03:56,401
можете да го имате.
1641
02:03:56,575 --> 02:03:58,055
Посакувам милион долари.
1642
02:04:03,756 --> 02:04:05,279
Посакајте го тоа.
1643
02:04:17,900 --> 02:04:20,207
Сè што сакате.
1644
02:04:20,381 --> 02:04:24,603
Сè што сонувате, имајте го.
1645
02:04:25,343 --> 02:04:26,518
Да.
1646
02:04:26,692 --> 02:04:28,041
Можам да го слушнам.
1647
02:04:28,215 --> 02:04:31,000
те слушам.
1648
02:04:31,175 --> 02:04:32,132
Да, кажи.
1649
02:04:32,306 --> 02:04:33,873
Кажи го гласно.
1650
02:04:34,047 --> 02:04:35,875
Така е.
„Посакувам.
1651
02:04:37,398 --> 02:04:38,356
Земете го.
1652
02:04:38,530 --> 02:04:40,706
Земете го. Сè е твое.
1653
02:04:40,880 --> 02:04:42,621
Сето тоа е твое за преземање!
1654
02:04:47,191 --> 02:04:50,194
А јас... го земам твоето здравје
1655
02:04:50,846 --> 02:04:53,066
и твојата сила.
1656
02:04:53,240 --> 02:04:54,633
Дај ѝ го твојот бес
1657
02:04:54,807 --> 02:04:56,678
и вашата моќ.
1658
02:04:56,852 --> 02:04:59,681
И ја земам твојата моќ.
1659
02:04:59,855 --> 02:05:01,944
Ја земам твојата животна сила.
1660
02:05:02,119 --> 02:05:03,859
Да.
1661
02:05:04,033 --> 02:05:05,383
Да!
1662
02:05:07,820 --> 02:05:09,517
Така е.
1663
02:05:09,691 --> 02:05:12,346
Одлично ти оди.
1664
02:05:18,526 --> 02:05:20,267
Се е твое.
1665
02:05:20,441 --> 02:05:21,747
Посакувам да си тука, тато.
1666
02:05:21,921 --> 02:05:23,966
Посакувам да се вратиш.
Тато, те молам!
1667
02:05:24,141 --> 02:05:26,708
- Сè што треба да направите е да го посакате тоа.
- Сè уште сум тука, тато.
1668
02:05:26,882 --> 02:05:28,884
Тато, те молам!
1669
02:06:42,480 --> 02:06:44,308
Барбара.
1670
02:06:45,004 --> 02:06:47,398
Што направивте?
1671
02:08:34,983 --> 02:08:36,071
бр.
1672
02:08:37,508 --> 02:08:39,510
Се откажавте од вашата желба.
1673
02:08:39,684 --> 02:08:42,469
Морав. И вие исто така.
1674
02:08:42,643 --> 02:08:46,125
Ништо добро не се раѓа
од лаги, Барбара.
1675
02:08:46,299 --> 02:08:48,954
Губиме драгоцено време.
1676
02:08:49,128 --> 02:08:53,350
Дури и сега, покровителувајќи ме.
1677
02:10:23,178 --> 02:10:24,832
Барбара...
1678
02:10:25,006 --> 02:10:26,704
Знам дека си таму. Ве молам.
1679
02:10:26,878 --> 02:10:28,532
Те молам, отфрли се од својата желба.
1680
02:10:28,706 --> 02:10:29,881
Готово е.
1681
02:10:30,055 --> 02:10:31,883
Ве молам!
1682
02:10:32,057 --> 02:10:33,754
Откажете се од вашата желба.
1683
02:10:33,928 --> 02:10:35,234
Никогаш!
1684
02:10:38,280 --> 02:10:40,326
Тогаш многу ми е жал.
1685
02:11:23,151 --> 02:11:24,501
Така е.
1686
02:11:24,675 --> 02:11:26,198
Само посакајте го.
1687
02:11:26,372 --> 02:11:27,808
Сега е твое.
1688
02:11:29,244 --> 02:11:31,682
Сè што треба да направите е да го кажете тоа гласно.
1689
02:11:31,856 --> 02:11:34,336
Направете желба. Секоја желба.
1690
02:11:34,511 --> 02:11:37,601
Гледај во моите очи, и сè
си чекал,
1691
02:11:37,775 --> 02:11:39,124
се е твое.
1692
02:11:39,298 --> 02:11:40,342
Доцниш.
1693
02:11:42,170 --> 02:11:43,824
Доделено.
1694
02:11:47,045 --> 02:11:48,786
Доделено.
1695
02:11:49,787 --> 02:11:51,440
Готово!
1696
02:11:51,615 --> 02:11:54,182
- Готово.
- Зошто го правиш ова?
1697
02:11:54,356 --> 02:11:55,967
Немате ли доволно?
1698
02:11:56,141 --> 02:11:57,969
Зошто не повеќе?
1699
02:11:58,143 --> 02:11:59,710
Зошто да не посакате повеќе?
1700
02:11:59,884 --> 02:12:02,147
Но, тие не знаат
што им земаш.
1701
02:12:02,321 --> 02:12:04,279
Ние го сакаме она што го сакаме.
1702
02:12:04,453 --> 02:12:06,238
Исто како што направивте.
1703
02:12:08,240 --> 02:12:09,720
Затоа посакајте желба.
1704
02:12:09,894 --> 02:12:10,808
Многу добро.
1705
02:12:21,079 --> 02:12:23,168
Доделено.
1706
02:12:25,126 --> 02:12:27,694
Доцна е, Дијана.
1707
02:12:27,868 --> 02:12:30,175
Веќе ме слушнаа.
1708
02:12:30,349 --> 02:12:32,743
Веќе посакувано!
1709
02:12:34,701 --> 02:12:38,705
И оние кои сè уште не ...
1710
02:12:40,968 --> 02:12:43,928
о, тие ќе!
1711
02:13:02,511 --> 02:13:03,861
Доделено.
1712
02:13:09,736 --> 02:13:11,869
Кутрата Дијана.
1713
02:13:13,000 --> 02:13:15,307
Зошто да се биде таков херој?
1714
02:13:16,482 --> 02:13:19,050
Можеше да го задржиш твојот пилот
1715
02:13:19,224 --> 02:13:20,878
и твоите моќи,
1716
02:13:21,052 --> 02:13:24,098
само да ми се придружиш.
1717
02:13:24,272 --> 02:13:27,536
Сакате да се преиспитате?
1718
02:13:28,494 --> 02:13:31,628
Јас сум човек што простува!
1719
02:13:35,762 --> 02:13:37,721
Го сакаш назад?
1720
02:13:37,895 --> 02:13:40,201
Само кажете го зборот.
1721
02:13:40,375 --> 02:13:42,900
Можете да го имате сето тоа!
1722
02:13:43,074 --> 02:13:47,295
Само треба да го сакате!
1723
02:13:49,341 --> 02:13:52,605
Никогаш не сум сакал ништо повеќе.
1724
02:13:58,393 --> 02:14:01,309
Но, тој го нема...
1725
02:14:01,483 --> 02:14:04,443
и тоа е вистината.
1726
02:14:04,617 --> 02:14:06,924
И сè има своја цена.
1727
02:14:07,098 --> 02:14:09,535
Еден што не сум подготвен да го платам.
1728
02:14:09,709 --> 02:14:11,232
Веќе не.
1729
02:14:17,935 --> 02:14:22,940
Овој свет беше прекрасен
место исто како што беше...
1730
02:14:24,202 --> 02:14:27,422
и не можете да го имате сето тоа.
1731
02:14:27,596 --> 02:14:31,122
Можете да ја имате само вистината.
1732
02:14:31,296 --> 02:14:34,168
А вистината е доволна.
1733
02:14:34,342 --> 02:14:36,649
Вистината е убава.
1734
02:14:39,608 --> 02:14:41,828
Па погледнете го овој свет...
1735
02:14:43,134 --> 02:14:47,442
и погледнете што сакате
го чини.
1736
02:14:47,616 --> 02:14:51,490
Вие мора да бидете херој.
1737
02:14:51,664 --> 02:14:55,276
Само вие можете да го спасите денот.
1738
02:14:56,843 --> 02:14:59,498
Откажете се од вашата желба
1739
02:14:59,672 --> 02:15:01,805
ако сакате да го спасите овој свет.
1740
02:15:01,979 --> 02:15:04,242
Зошто би ...
1741
02:15:04,416 --> 02:15:07,985
кога конечно е мојот ред?
1742
02:15:09,595 --> 02:15:13,164
Светот ми припаѓа мене!
1743
02:15:13,338 --> 02:15:17,342
Не можеш да ме спречиш. Никој не може!
1744
02:15:18,604 --> 02:15:20,693
Не зборував со тебе.
1745
02:15:28,440 --> 02:15:31,791
Разговарав со сите други.
1746
02:15:36,013 --> 02:15:39,364
Затоа што не си ти
само оној кој претрпел.
1747
02:15:40,844 --> 02:15:42,019
Кој сака повеќе.
1748
02:15:46,153 --> 02:15:49,330
Кој ги сака назад.
1749
02:15:50,941 --> 02:15:53,944
Кој не сака повеќе да се плаши.
1750
02:15:57,469 --> 02:15:59,384
Или сами.
1751
02:15:59,558 --> 02:16:00,994
Стоп!
1752
02:16:01,168 --> 02:16:03,257
Пресечете го сигналот! Стоп!
1753
02:16:03,431 --> 02:16:05,346
Или исплашена.
1754
02:16:05,520 --> 02:16:08,088
Или немоќни.
1755
02:16:08,262 --> 02:16:11,744
Затоа што не си единствениот
кој замислил свет
1756
02:16:11,918 --> 02:16:15,400
каде што сè беше поинаку.
1757
02:16:20,100 --> 02:16:21,319
Подобро.
1758
02:16:21,493 --> 02:16:23,756
- Конечно.
1759
02:16:27,238 --> 02:16:31,285
Свет каде што беа сакани
1760
02:16:31,459 --> 02:16:34,723
и видено и ценето.
1761
02:16:35,333 --> 02:16:36,377
Конечно.
1762
02:16:36,551 --> 02:16:38,336
О, Боже мој. Кој е тој?
1763
02:16:38,510 --> 02:16:40,512
Тој дури и не зборува англиски.
1764
02:16:40,686 --> 02:16:42,427
Што јаде?
1765
02:16:42,601 --> 02:16:43,515
Погледнете ги неговите чевли!
1766
02:16:45,125 --> 02:16:46,039
Чудник!
1767
02:17:05,798 --> 02:17:09,454
Но, што ве чини?
1768
02:17:09,628 --> 02:17:12,065
Дали ја гледате вистината?
1769
02:17:24,295 --> 02:17:25,165
Тато!
1770
02:17:26,993 --> 02:17:28,865
- Тато!
1771
02:17:38,875 --> 02:17:42,530
Русите лансираат.
Имаме наредба да се спротивставиме.
1772
02:17:42,704 --> 02:17:44,619
Во ред, во ред.
1773
02:18:02,159 --> 02:18:04,030
Алистер!
1774
02:18:05,684 --> 02:18:07,164
Известување за итни случаи.
1775
02:18:07,338 --> 02:18:09,122
Имате четири минути да најдете засолниште.
1776
02:18:14,127 --> 02:18:16,173
Алистер!
1777
02:18:16,347 --> 02:18:18,566
Мојот син!
1778
02:18:18,740 --> 02:18:21,352
Останете смирени и останете внатре.
1779
02:18:21,526 --> 02:18:23,223
Алистер!
1780
02:18:23,397 --> 02:18:26,183
Тато! Тато!
1781
02:18:26,357 --> 02:18:27,445
Помогни ми, тато!
1782
02:18:27,619 --> 02:18:29,012
Ова не е тест.
1783
02:18:29,186 --> 02:18:30,187
Тато!
1784
02:18:32,972 --> 02:18:34,321
Тато!
1785
02:18:34,495 --> 02:18:36,106
Едноминутно предупредување.
1786
02:18:37,281 --> 02:18:39,152
Чекај. Мојот син!
1787
02:18:39,326 --> 02:18:41,067
Можам да го видам мојот син!
1788
02:18:41,241 --> 02:18:42,982
Спаси го, Макс.
1789
02:18:44,549 --> 02:18:46,203
Морам да го спасам мојот син.
1790
02:18:46,377 --> 02:18:47,856
Тато!
1791
02:18:48,031 --> 02:18:49,075
Алистер.
1792
02:18:51,512 --> 02:18:52,687
Тато!
1793
02:18:53,384 --> 02:18:56,039
Мојот... Алистер.
1794
02:18:57,431 --> 02:18:59,825
Се откажувам од мојата желба!
1795
02:19:14,492 --> 02:19:16,059
Се откажувам од мојата желба.
1796
02:19:19,540 --> 02:19:22,021
Имаме проектили што исчезнуваат, господине.
1797
02:19:23,109 --> 02:19:24,502
Да, господине.
1798
02:19:24,676 --> 02:19:26,721
Тие исчезнуваат од нашиот екран.
1799
02:19:30,203 --> 02:19:32,466
Само сега слушнав дека е прекин на огнот
1800
02:19:32,640 --> 02:19:34,947
меѓу Советскиот Сојуз
и САД
1801
02:19:35,121 --> 02:19:37,689
избегна глобална нуклеарна криза.
1802
02:19:39,647 --> 02:19:41,258
Се откажувам од мојата желба.
1803
02:19:59,493 --> 02:20:00,842
- Ја враќам желбата.
- Се откажувам од мојата желба.
1804
02:20:23,300 --> 02:20:25,606
Алистер!
1805
02:20:34,398 --> 02:20:37,009
Алистер!
1806
02:20:39,490 --> 02:20:40,317
Тато!
1807
02:20:46,932 --> 02:20:48,890
- Тато!
- Алистер!
1808
02:20:53,069 --> 02:20:54,809
Алистер.
1809
02:20:57,899 --> 02:20:59,814
О, Алистер, Алистер.
1810
02:20:59,988 --> 02:21:02,339
Многу ми е жал, душо.
1811
02:21:04,471 --> 02:21:08,649
Многу ми е мило што посакував да дојдеш.
Знаев дека ќе успее.
1812
02:21:11,522 --> 02:21:12,697
бр.
1813
02:21:13,698 --> 02:21:15,787
Затоа не се вратив.
1814
02:21:16,396 --> 02:21:17,354
бр.
1815
02:21:19,443 --> 02:21:21,662
Те лажев.
1816
02:21:22,968 --> 02:21:26,058
Јас не сум голем човек.
1817
02:21:26,232 --> 02:21:29,061
Всушност, јас сум убава
збркана, губитник.
1818
02:21:31,019 --> 02:21:33,892
И направив страшни грешки.
1819
02:21:34,675 --> 02:21:36,329
Но ти...
1820
02:21:38,418 --> 02:21:42,074
никогаш не треба да правите
желба да те сакам.
1821
02:21:43,597 --> 02:21:46,078
Тука сум затоа што те сакам.
1822
02:21:48,428 --> 02:21:50,256
Јас само...
1823
02:21:50,430 --> 02:21:52,606
Само посакувам и се молам еден ден,
1824
02:21:52,780 --> 02:21:54,173
Ќе можам да те направам доволно горд
1825
02:21:54,347 --> 02:21:57,089
дека ќе можеш да ми простиш.
1826
02:21:58,569 --> 02:22:00,266
И сакај ме.
1827
02:22:00,440 --> 02:22:03,400
Затоа што јас сум ништо
да се гордееме, Алистер.
1828
02:22:03,574 --> 02:22:06,533
Не ми требаш да ме правиш горд.
1829
02:22:06,707 --> 02:22:09,057
Веќе те сакам, тато.
1830
02:22:09,232 --> 02:22:11,277
Ти си мојот татко.
1831
02:22:58,237 --> 02:23:00,979
- Извини. Извинете.
- Извини.
1832
02:23:01,153 --> 02:23:03,590
Во ред е. Во ред е.
1833
02:23:08,682 --> 02:23:10,989
Толку убаво.
1834
02:23:16,037 --> 02:23:20,477
Извинете.
Само зборувам со себе.
1835
02:23:22,827 --> 02:23:24,611
Се е во ред.
1836
02:23:24,785 --> 02:23:26,352
Само тоа е ...
1837
02:23:26,526 --> 02:23:31,488
Прекрасно е.
Тоа е толку многу работи.
1838
02:23:32,576 --> 02:23:34,099
Да.
1839
02:23:35,100 --> 02:23:37,145
Знам што сакаш да кажеш.
1840
02:23:42,542 --> 02:23:44,414
Ми се допаѓа вашиот...
1841
02:23:44,588 --> 02:23:45,850
Ми се допаѓа твојата облека.
1842
02:23:46,372 --> 02:23:47,765
Ти се допаѓа...
1843
02:23:47,939 --> 02:23:48,940
Благодарам.
1844
02:23:49,114 --> 02:23:51,029
Знаете, мои пријатели...
1845
02:23:51,203 --> 02:23:54,511
тие некако ме задеваат за тоа,
но работи, нели?
1846
02:23:54,685 --> 02:23:56,382
- Изгледаш одлично.
- Ви благодарам.
1847
02:23:56,556 --> 02:23:58,993
Само што ми го разубавивте денот.
1848
02:24:06,653 --> 02:24:09,526
- Среќни празници. Се гледаме наоколу.
- Среќни празници.
1849
02:24:49,653 --> 02:24:52,917
Толку многу работи.
1850
02:24:55,180 --> 02:24:58,923
Значи, толку многу работи.
1851
02:26:34,975 --> 02:26:36,716
- Уф!
- Внимавај!
1852
02:26:39,589 --> 02:26:41,112
О, Боже мој.
1853
02:26:42,853 --> 02:26:44,594
- Мамо, дали ќе ја земеш?
- Да.
1854
02:26:44,768 --> 02:26:46,596
Хм, извинете.
1855
02:26:46,770 --> 02:26:49,512
Извинете. Те молам, имаш
да ви се заблагодарам, госпоѓо...
1856
02:26:50,861 --> 02:26:52,079
Астерија.
1857
02:26:52,253 --> 02:26:54,821
Астерија. Леле.
Тоа е прекрасно име.
1858
02:26:54,995 --> 02:26:56,693
Тоа е од мојата култура.
1859
02:26:56,867 --> 02:26:58,825
Не можам доволно да ти се заблагодарам.
Мислам, ја спаси мојата ќерка.
1860
02:26:58,999 --> 02:27:00,653
Како го направи тоа?
1861
02:27:00,827 --> 02:27:04,614
Тоа е само едноставно поместување на тежината.
Потребна е пракса.
1862
02:27:04,788 --> 02:27:08,313
Но, јас го правам ова долго време.